1
00:00:54,114 --> 00:00:57,760
- Hallo jongens!
- Hallo, hallo Marcel!

2
00:00:57,864 --> 00:00:59,947
Terug aan het werk?

3
00:01:00,051 --> 00:01:05,053
- Hoe was het vissen?
- Hoor niets meer over vissen! Er stond een wind...

4
00:01:05,054 --> 00:01:08,386
Nou ja! Het was in Bretagne!

5
00:01:08,490 --> 00:01:11,719
Hij gaat er altijd heen, zelfs als het regent
zelfs als het winderig is!

6
00:01:11,823 --> 00:01:15,677
Mijn kinderen gingen naar Brehat.
Ze hadden zon en waren bruin.

7
00:01:15,782 --> 00:01:18,386
Als je van de zon houdt, ga dan naar de Rivièra...

8
00:01:18,490 --> 00:01:20,782
Ik ging dit jaar naar Garoupe!

9
00:01:20,886 --> 00:01:22,969
Bij Garoupe! Wat mooi!

10
00:01:23,073 --> 00:01:25,886
Ik ben op de 2e vertrokken...

11
00:01:25,990 --> 00:01:30,053
...Ik heb de koffers in de kofferbak gelegd...

12
00:01:30,158 --> 00:01:33,283
... dan 3000 km weg! Kijk!

13
00:01:34,222 --> 00:01:37,069
Hier is het in Saint Jean de Luz...
Schattig, nietwaar?

14
00:01:37,070 --> 00:01:39,674
Zeshonderd caravans.
Dat is het!

15
00:01:39,675 --> 00:01:43,286
Je beschikt over alle moderne faciliteiten: stromend water,
sanitaire groepen.

16
00:01:43,287 --> 00:01:46,619
Kijk, dit zijn de toiletten.
Als een hotel, en meer nog!

17
00:01:46,620 --> 00:01:51,378
Daarna gingen we naar Biarritz,
en vandaar daalden we af naar Cassis.

18
00:01:51,379 --> 00:01:53,740
Cassis... het is een parel,
een waar paradijs!

19
00:01:53,741 --> 00:01:56,657
Ik bleef daar twee dagen.
Het was geweldig!

20
00:01:56,658 --> 00:01:59,400
Bij ons was het nog geweldiger, dat hebben wij ook gedaan
liep door een stoomboot!

21
00:01:59,401 --> 00:02:00,964
Waar ben je met het schip naartoe gegaan?

22
00:02:00,965 --> 00:02:02,090
In Griekenland.

23
00:02:02,319 --> 00:02:05,236
Luister jongens, hij was in Griekenland!

24
00:02:05,237 --> 00:02:08,291
Weet dat jij het ook kunt betalen.
Het is niet zo duur...

25
00:02:08,292 --> 00:02:11,626
De Griekse eilanden, twee weken, alles
inbegrepen in de prijs!

26
00:02:11,627 --> 00:02:13,571
...En weet je hoeveel?

27
00:02:13,572 --> 00:02:17,495
...80.000 frank, betaalbaar in 12 termijnen,
als je wilt

28
00:02:17,555 --> 00:02:21,722
Je ziet het Parthenon, en dan weer niet
niets anders is nodig!

29
00:02:21,826 --> 00:02:24,951
... Toen wisten ze hoe ze moesten bouwen!

30
00:02:25,055 --> 00:02:28,180
Terwijl tegenwoordig
als je op de 7e verdieping komt en op de deur klopt...

31
00:02:28,285 --> 00:02:31,411
... degene die op 1 zit, antwoordt jou
"kom binnen"

32
00:02:36,247 --> 00:02:39,545
... Ja, het is echter iets nieuws...
Ga nu op vakantie, betaal later...

33
00:02:39,546 --> 00:02:45,449
...Je reist een week de wereld rond,
dan ga je terug en begin je opnieuw...

34
00:02:45,450 --> 00:02:47,324
Ga jij op vakantie of ben je al?

35
00:02:47,325 --> 00:02:50,276
Ik vertrek wanneer ik wil!
Ik ben niet gebonden aan tijd.

36
00:02:50,277 --> 00:02:52,048
natuurlijk
het werkt niet altijd...

37
00:02:52,049 --> 00:02:53,820
... maar dat is het mooie, als je dat wel bent
je eigen baas...

38
00:02:53,821 --> 00:02:57,779
Je geeft aan niemand antwoord.
Lang leve de vrijheid! Dat is het jongens!

39
00:02:57,780 --> 00:03:00,488
Ja, een vrijheid van 70.000 frank per maand.

40
00:03:00,489 --> 00:03:03,489
Dat is niet echt aan mij.

41
00:03:18,791 --> 00:03:21,151
Kijk, alles is veranderd...

42
00:03:21,152 --> 00:03:24,208
... Ginette zou mij er ook over kunnen schrijven
deze transformaties...

43
00:03:24,209 --> 00:03:29,035
... Geweldig, hier waren alleen bomen en kleuterscholen
mooi...

44
00:03:29,036 --> 00:03:31,535
... En nu alleen maar koude blokken en
geen persoonlijkheid...

45
00:03:31,536 --> 00:03:36,537
Sarcelles... getransformeerd in New York!

46
00:03:57,168 --> 00:04:01,084
<b>MELODIE IN DE KELDER
gebaseerd op het korte verhaal "The Big Grab" van John Trinian.</b>

47
00:04:02,898 --> 00:04:06,022
Meneer, rue Theophile Gautier, alstublieft.

48
00:04:06,023 --> 00:04:08,731
- Waar komt dit vandaan?
- Hier in Sarcelles.

49
00:04:08,732 --> 00:04:10,746
-Theophile Gautier?
- Ja.

50
00:04:10,747 --> 00:04:11,892
Het bestaat niet.

51
00:04:11,893 --> 00:04:13,836
Hoe komt het dat ik daar gewoon woon.

52
00:04:13,837 --> 00:04:18,663
Nou ja, als je daar woont
je moet weten waar het vandaan komt.

53
00:04:18,664 --> 00:04:19,664
Ja... dat klopt...

54
00:04:33,495 --> 00:04:42,412
<i>Vertaling en synchronisatie
Cartas Gheorghe.</i>

55
00:05:16,321 --> 00:05:21,548
Pardon... Theophile Gautier Street,
alsjeblieft, ik bedoel... het is de vroegere naam...

56
00:05:21,662 --> 00:05:27,017
Ex? Weet jij iets over haar?
Ga naar het gemeentehuis en vraag...

57
00:05:27,018 --> 00:05:29,676
...op het architectenbureau...
neem de eerste straat links.

58
00:05:29,677 --> 00:05:32,225
- Overal staan ​​bordjes.
- Bedankt.

59
00:07:04,041 --> 00:07:06,957
- Ben jij dat?
- Ja, ik.

60
00:07:06,958 --> 00:07:12,097
Het is een beetje een puinhoop...
Ik had niet verwacht dat je zo snel zou komen.

61
00:07:12,098 --> 00:07:15,327
Misschien wachtte je niet meer op mij
helemaal niet...

62
00:07:15,329 --> 00:07:18,209
Het spijt me. Ik wilde zeggen: ‘dat is het
vroeg"

63
00:07:18,210 --> 00:07:24,960
In Franse gevangenissen vrijgelaten
het is vroeg, 7 uur in de ochtend.

64
00:07:25,121 --> 00:07:26,925
- Heb je een televisie gekregen?
- Ja.

65
00:07:26,926 --> 00:07:29,600
Om iets te hebben om mezelf mee te vermaken...

66
00:07:29,601 --> 00:07:34,012
wat dacht je ervan
Dat ik 's nachts vertrek?

67
00:07:34,013 --> 00:07:36,095
...Om Mimi Pinson te plaatsen, misschien?

68
00:07:36,096 --> 00:07:38,839
Toen ik aan hoeren dacht...

69
00:07:38,840 --> 00:07:41,617
Ik vroeg me af of er nog meer waren.

70
00:07:41,618 --> 00:07:44,292
Er zullen altijd hoeren zijn.

71
00:07:44,293 --> 00:07:46,444
De "vissen" zijn ook verdwenen.

72
00:07:46,445 --> 00:07:51,168
Maar ga zitten.
Wees niet zo formeel, zoals tijdens een bezoek.

73
00:07:51,169 --> 00:07:53,078
Ik heb wat koffie gezet...

74
00:07:53,079 --> 00:07:55,717
Het moet nog warm zijn...
hoe wil je het hebben

75
00:07:55,718 --> 00:07:57,697
Ik wed dat je nog steeds weet hoe...

76
00:07:57,698 --> 00:08:02,573
... Vier suikerklontjes en een beetje melk.

77
00:08:26,835 --> 00:08:29,715
Dat is zoiets
je denkt zonder het te willen, daar...

78
00:08:29,716 --> 00:08:32,460
...een goede kop koffie in de ochtend.

79
00:08:32,461 --> 00:08:37,211
Het is fijn om om de kleine dingen te geven...

80
00:08:37,844 --> 00:08:38,969
dank je

81
00:08:44,199 --> 00:08:46,316
Charles, ben je boos op mij?

82
00:08:46,317 --> 00:08:47,879
Waarover?

83
00:08:47,886 --> 00:08:51,011
Dat ik je niet heb bezocht terwijl je weg was
in de gevangenis.

84
00:08:51,115 --> 00:08:55,282
In eerste instantie leek het oneerlijk, maar toen
Ik heb mezelf neergelegd en bewezen dat je gelijk had.

85
00:08:55,387 --> 00:08:57,574
Vrouwen komen niet echt naar de spreker van één
geweren...

86
00:08:57,678 --> 00:09:00,803
Ik denk dat dit een slecht idee is.

87
00:09:00,907 --> 00:09:04,032
... Slechte gedachten, ... zei de kapelaan altijd.

88
00:09:04,137 --> 00:09:06,324
Heb je geprobeerd de priester te zien?

89
00:09:06,428 --> 00:09:10,699
Ja. Daar heeft iedereen zijn zuiverheidscrises.

90
00:09:10,803 --> 00:09:15,700
... vooral de stoere jongens.

91
00:09:16,325 --> 00:09:18,096
vind je het leuk

92
00:09:18,200 --> 00:09:20,596
Extra!

93
00:09:20,908 --> 00:09:25,075
- Vertel me, Charles, ik zou graag willen weten...
- Wat precies?

94
00:09:25,104 --> 00:09:30,208
Je was niet bang dat ik je zou krijgen
bedrog terwijl u in de gevangenis zat?

95
00:09:30,209 --> 00:09:34,861
Ik geloofde het niet, ook al schoot het door mijn hoofd...

96
00:09:34,862 --> 00:09:37,780
Het was niet gemakkelijk voor mij.
Ik dacht altijd...

97
00:09:37,781 --> 00:09:38,892
Ach, dat was...

98
00:09:38,893 --> 00:09:41,808
Ik had nog veel meer zorgen en problemen,
dan mezelf te laten bezeten door jaloezie.

99
00:09:41,809 --> 00:09:44,933
... maar diep van binnen had ik dat wel
vertrouwen in jou

100
00:09:44,934 --> 00:09:47,817
Na zoveel jaren komt vertrouwen vanzelf,
vooral met de toevoeging van jaren...

101
00:09:47,818 --> 00:09:51,915
Waarom? Je ziet er hetzelfde uit als toen we weggingen
.. of, bijna.

102
00:09:51,916 --> 00:09:56,048
Vertel eens, hoe gedroegen de mensen hier zich?
uit de buurt, met jou?

103
00:09:56,049 --> 00:09:58,271
Beter dan ik had verwacht...

104
00:09:58,306 --> 00:10:01,431
Sommigen van hen stopten om met mij te praten,
om mij te begroeten...

105
00:10:01,535 --> 00:10:06,223
.. anderen vertelden me dat je veel pech had
voor mij

106
00:10:07,126 --> 00:10:09,243
Ik zou graag willen veranderen.

107
00:10:09,244 --> 00:10:12,716
...Om van deze oude kleren af ​​te komen.

108
00:10:12,717 --> 00:10:17,370
Maak je geen zorgen. Ik ken een gepensioneerde man
wat niet pretentieus is.

109
00:10:23,411 --> 00:10:24,974
Zeg...

110
00:10:25,078 --> 00:10:27,057
Wat zit er in deze tassen?

111
00:10:27,161 --> 00:10:28,620
Twee nieuwe pakken.

112
00:10:28,724 --> 00:10:31,745
Ik heb ze vlak daarvoor gekocht
jouw vertrek...

113
00:10:31,849 --> 00:10:34,974
Maar de kleermaker bracht ze de volgende dag, nadat...

114
00:10:36,953 --> 00:10:41,121
Charles... ik vergat je iets te vertellen...

115
00:10:41,225 --> 00:10:44,350
Ik ben blij dat je hier bent...

116
00:10:46,329 --> 00:10:50,496
We zijn allebei iets vergeten...
En ik... ik vergat je te knuffelen.

117
00:10:56,225 --> 00:10:57,787
O, mijn liefste!

118
00:10:58,412 --> 00:11:01,016
Ik moet uitgaan om te kopen
iets voor de lunch.

119
00:11:02,372 --> 00:11:04,142
wat zou je willen

120
00:11:04,247 --> 00:11:06,330
Een goede gegrilde andouillette!

121
00:11:06,434 --> 00:11:09,559
... en vanavond nodig ik je uit in het restaurant.

122
00:11:14,976 --> 00:11:16,747
Vond de Heer de maaltijd niet lekker?

123
00:11:16,851 --> 00:11:18,934
Ja, maar je kunt het weggooien...

124
00:11:19,038 --> 00:11:24,248
- Zin in geflambeerde pannenkoeken?
- Nee, dank u, let op, alstublieft.

125
00:11:27,581 --> 00:11:31,643
hoe zit het met jou
Je hebt niet veel gegeten...

126
00:11:31,748 --> 00:11:34,768
Ik weet het niet...
... het zal uit de maag komen, of uit het hoofd...

127
00:11:34,873 --> 00:11:38,727
...Ik had vrijheid in mijn hoofd, dag na dag...

128
00:11:38,831 --> 00:11:43,623
...en nu heb ik een indigestie.

129
00:11:43,727 --> 00:11:48,832
Hier... jij en de tegenstrijdigheden in jou...

130
00:11:48,936 --> 00:11:51,019
Je haat slechte lonen,

131
00:11:51,124 --> 00:11:55,603
.. maar je hebt net 5 jaar doorgebracht,
Gratis pantoffels maken...

132
00:11:55,707 --> 00:11:58,832
Je houdt van mooie overhemden, dure schoenen
handgemaakt op bestelling,

133
00:11:58,936 --> 00:12:03,103
..en jij had jouw deel van de overalls en
laarzen

134
00:12:03,207 --> 00:12:06,333
Het is zo nieuwsgierig...

135
00:12:07,062 --> 00:12:09,875
Je bedoelt: oneerlijk.

136
00:12:09,979 --> 00:12:12,062
Wat dacht je van een brandewijn?

137
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Wij hebben ook Napoleon cognac in huis.

138
00:12:15,395 --> 00:12:17,479
Heb je de fles bewaard?

139
00:12:17,583 --> 00:12:19,666
Er is niets veranderd sinds je vertrok...

140
00:12:19,770 --> 00:12:24,979
... noch je vrouw... je fauteuil... je cognac...
...en jouw geld ook niet.

141
00:12:26,959 --> 00:12:31,126
Laten we het over geld hebben.

142
00:12:31,230 --> 00:12:34,355
Dit is ook jouw geld,
Er bleef in ieder geval niet veel over.

143
00:12:34,356 --> 00:12:38,313
Precies, je hebt me 10 miljoen frank nagelaten...

144
00:12:38,314 --> 00:12:43,002
...700.000 voor de advocaat, geld
voor bestellingen...

145
00:12:43,003 --> 00:12:45,086
En de rest is hier.

146
00:12:45,087 --> 00:12:47,688
En waar leefde je mee?

147
00:12:47,792 --> 00:12:50,293
Ik werkte voordat ik jou ontmoette,
...Ik hervatte mijn activiteit.

148
00:12:50,397 --> 00:12:52,481
Het kapsel ziet er niet uit,

149
00:12:52,585 --> 00:12:57,168
...modeveranderingen, haarkrulspelden,
maar de kapsels blijven...

150
00:12:57,273 --> 00:13:00,710
En toen wilde ik niet dat de politie mij zou pakken
verwijderd van waar ik geld heb.

151
00:13:00,814 --> 00:13:05,397
Ik wist dat hier behoefte aan was
geld als je komt

152
00:13:05,501 --> 00:13:08,626
Geld nodig voor
om een ​​bedrijf te starten.

153
00:13:08,731 --> 00:13:11,127
Voorlopig heb ik liever een bed.

154
00:13:11,338 --> 00:13:13,316
Ik vertelde hen dat dit mijn huis is.

155
00:13:13,317 --> 00:13:16,477
Weet je hoeveel mensen het wilden kopen?
Hoeveel boden ze mij om het aan hen te verkopen?

156
00:13:16,479 --> 00:13:18,283
Doe een gok!

157
00:13:18,284 --> 00:13:20,505
15 miljoen frank.

158
00:13:20,506 --> 00:13:23,839
15 miljoen! Kun je het geloven?

159
00:13:23,840 --> 00:13:28,874
-..met die 9 die we nog hebben...
- In totaal zou het 24 miljoen zijn.

160
00:13:28,875 --> 00:13:32,070
- Weet je wat ik denk?
- Nee, maar jij zult het mij vertellen.

161
00:13:32,071 --> 00:13:36,071
- Het zuiden.
- Welk zuiden?

162
00:13:36,100 --> 00:13:37,869
... Aan de kust, weet je.

163
00:13:37,870 --> 00:13:40,336
Met 24 miljoen
je kunt een bescheiden bedrijf kopen...

164
00:13:40,337 --> 00:13:42,350
.. een hotel met een restaurant...

165
00:13:42,351 --> 00:13:44,294
.. weet je, het toerisme is in volle gang
ontwikkeling nu.

166
00:13:44,295 --> 00:13:46,483
Ja... je slaat over drie maanden

167
00:13:46,484 --> 00:13:48,288
..en wees dan de rest van het jaar stil.

168
00:13:48,289 --> 00:13:50,199
Laat je niet misleiden door illusies, Ginette!

169
00:13:50,200 --> 00:13:53,672
Je weet hoeveel sukkels ik kan verliezen
alles in zo'n bedrijf?

170
00:13:53,673 --> 00:13:56,555
Misschien denk je nog?

171
00:13:56,557 --> 00:14:02,182
Oké, je hebt gelijk.
Ik zal erover nadenken.

172
00:14:28,854 --> 00:14:32,777
Doe tenminste het licht aan...

173
00:14:32,778 --> 00:14:34,756
ben je niet slaperig?

174
00:14:34,757 --> 00:14:37,640
Ik wilde koffie zetten.
Maar ik ben haar niet echt meer gewend...

175
00:14:37,641 --> 00:14:42,502
- Vind je het erg als ik ook blijf?
- Nee. Waarom?

176
00:14:42,503 --> 00:14:44,690
We zouden erover kunnen praten
wat we eerder bespraken...

177
00:14:44,691 --> 00:14:47,086
.. over dat bedrijf, weet je?

178
00:14:47,087 --> 00:14:49,899
Heeft u een oplossing?

179
00:14:49,900 --> 00:14:53,823
Je zou ook in dit bedrijf kunnen investeren.

180
00:14:53,824 --> 00:14:57,923
- Waar moet ik in investeren?
- Je zou een barman kunnen zijn.

181
00:14:57,924 --> 00:15:00,319
Je zei altijd dat je graag...

182
00:15:00,320 --> 00:15:03,340
Toen ik 19 was, had ik graag...

183
00:15:03,341 --> 00:15:07,681
Als je vrij wilt zijn, moet je dat doen
je hebt een eigen bedrijf...

184
00:15:07,682 --> 00:15:11,223
Je wilt dat we een bedrijf beginnen
met een restaurant en een hotel...

185
00:15:11,224 --> 00:15:14,315
Laat me je iets vertellen...
Ik heb geen vijf jaar in de gevangenis gezeten

186
00:15:14,316 --> 00:15:17,649
voor een paar centen logeren,
tweederangs toeristen

187
00:15:17,650 --> 00:15:20,115
...en als ze worden ondergebracht,
om ze eten te geven, om te koken...

188
00:15:20,116 --> 00:15:21,991
...Om de slaaf van een koksmuts te worden!

189
00:15:21,992 --> 00:15:25,602
Je overdrijft.
Ik weet dat het moeilijk is, maar misschien werkt het.

190
00:15:25,603 --> 00:15:28,692
Je moet 18 uur per dag werken.
Dit is niet de mijne!

191
00:15:28,693 --> 00:15:33,103
Je stelt je op de een of andere manier voor dat je zou kunnen kopen
voor dit geld een Negresco?

192
00:15:33,104 --> 00:15:36,854
- Ik dacht aan je plan...
- Luister goed naar mij.

193
00:15:36,855 --> 00:15:39,043
Terwijl jij met je hoofd bonkte
uw kleine onderneming...

194
00:15:39,044 --> 00:15:41,334
Ik kwam met een goed bedrijfsidee.

195
00:15:41,335 --> 00:15:44,008
... Niemand dacht tot nu toe dat er iets uit zou komen
van dit soort zaken.

196
00:15:44,009 --> 00:15:46,127
Charles, begin alsjeblieft niet opnieuw, want...

197
00:15:46,128 --> 00:15:50,850
Wat ik in gedachten heb
laat je bodega er belachelijk uitzien...

198
00:15:50,851 --> 00:15:54,288
... Voor mij ligt de toekomst aan de kust
...in Canberra.

199
00:15:54,290 --> 00:15:57,900
Er komt veel geld uit, niemand weet iets
over jou Het is een fatsoenlijke plek.

200
00:15:57,901 --> 00:15:59,776
Canberra? Waar komt dit vandaan?

201
00:15:59,897 --> 00:16:01,278
In Australië.

202
00:16:03,181 --> 00:16:04,847
O, het is ver!

203
00:16:05,452 --> 00:16:06,930
Ver... waarom?

204
00:16:06,931 --> 00:16:08,875
... door mensen die je niet eens meer begroeten?

205
00:16:08,876 --> 00:16:12,802
...door de mensen die naar ons kijken
een paar nieuwsgierige dieren?

206
00:16:12,906 --> 00:16:16,552
Geloof me, we worden als één behandeld
edelen, daar.

207
00:16:16,656 --> 00:16:20,719
... maar een edele moet een situatie hebben.

208
00:16:23,324 --> 00:16:26,761
Geweldige deal!
Fantastisch schot!

209
00:16:26,865 --> 00:16:29,678
Ik heb dit eerder gehoord tijdens ons huwelijk!

210
00:16:29,782 --> 00:16:33,532
...de eerste keer deed je er dus 2 jaar over
de tweede keer, toen je 5 jaar bleef!

211
00:16:33,636 --> 00:16:36,761
Nou, wat wil je, twee banen met pech,
in een carrière van 30 jaar.

212
00:16:36,865 --> 00:16:38,949
En weet je waarom?

213
00:16:39,053 --> 00:16:42,595
De officier van justitie heeft het mij duidelijk uitgelegd
ongeveer twee keer.

214
00:16:43,116 --> 00:16:44,783
... omdat ik dom en roekeloos handelde.

215
00:16:44,887 --> 00:16:48,950
Ik heb ook de fout gemaakt van a
werk dan alleen...

216
00:16:49,054 --> 00:16:51,658
Nu zal ik niet meer dezelfde fouten maken.

217
00:16:51,762 --> 00:16:55,512
Ik heb alles gepland voor een jaar, tot in detail...
Hij kan niet fout gaan...

218
00:16:55,616 --> 00:16:58,741
luister naar mij Karel
Ik heb veel meegemaakt in deze 22 jaar huwelijk...

219
00:16:58,846 --> 00:17:01,137
Allemaal omdat ik je vrouw was.

220
00:17:01,241 --> 00:17:03,429
Wat bedoel je met "Ik was..."

221
00:17:03,533 --> 00:17:06,659
Ik bedoel, vanaf nu zal ik niet langer je medeplichtige zijn!

222
00:17:06,763 --> 00:17:11,659
Ik ben niet meer zo naïef.
Ik weet wat voor persoon je bent, sinds je 19 was...

223
00:17:11,763 --> 00:17:13,847
Je maakte indruk op mij, dat is waar.

224
00:17:13,951 --> 00:17:17,076
... maar nu, de grote jongens,
ze zijn voor jong en sterk...

225
00:17:17,180 --> 00:17:21,555
... Ik voel de ondervragingen, allemaal
de strafrechtelijke vervolgingen... de slapeloze nachten...

226
00:17:21,867 --> 00:17:24,055
Denk je niet dat je oud genoeg bent?

227
00:17:24,159 --> 00:17:25,723
Groot genoeg waarvoor?

228
00:17:25,827 --> 00:17:28,639
...om nog meer slechte beslissingen te nemen!

229
00:17:31,832 --> 00:17:36,555
Charles, als je het opgeeft, laten we het dan proberen
iets, het zal voor altijd zijn...

230
00:17:36,556 --> 00:17:39,333
...en er is nog steeds de mogelijkheid om terug te keren
en achter de tralies.

231
00:17:39,334 --> 00:17:44,090
Laten we van onderwerp veranderen,
als je het niet erg vindt.

232
00:17:44,091 --> 00:17:44,966
Goed.

233
00:17:47,217 --> 00:17:51,314
... maar ik weet niet of dat het onderwerp zal veranderen

234
00:17:51,315 --> 00:17:54,371
... omdat een man, Mario, dat noemde
op je wachten

235
00:17:54,373 --> 00:17:57,373
Kijk, hier is het adres...

236
00:17:57,393 --> 00:17:59,996
"De Bluebird-spa."

237
00:18:00,727 --> 00:18:02,358
Wat betekent dit?

238
00:18:02,359 --> 00:18:06,490
Een stoombad, massage, oxygenatie en een badjas...

239
00:18:06,491 --> 00:18:09,367
34 frank.

240
00:18:10,694 --> 00:18:12,916
Een massage voor de heer.

241
00:18:12,917 --> 00:18:14,722
Mevrouw Georgette, bent u beschikbaar?

242
00:18:14,723 --> 00:18:17,535
Dat zal zo zijn, als je klaar bent met je stoomsessie...

243
00:18:17,536 --> 00:18:21,876
Hier meneer, nummer 6
en neem Georgette daar ook mee naartoe.

244
00:18:21,877 --> 00:18:25,002
Ik wil graag een tweepersoonskamer en vier handdoeken.

245
00:18:25,003 --> 00:18:28,474
Hier zijn er twee badkamers en vier handdoeken.

246
00:18:28,476 --> 00:18:31,011
12 frank. Bedankt.

247
00:18:31,012 --> 00:18:33,129
Je zult een paar minuten moeten wachten...

248
00:18:33,130 --> 00:18:35,317
Tweepersoonskamers, ook al zijn ze aangevraagd.

249
00:18:35,318 --> 00:18:36,818
Hier in de buurt...

250
00:18:37,749 --> 00:18:39,249
Hallo mevrouw

251
00:18:39,451 --> 00:18:42,471
Ik heb een date met Mario.

252
00:18:42,472 --> 00:18:46,972
- De trap af, naar links.
- Bedankt.

253
00:18:49,175 --> 00:18:51,639
- Alfred!
- Wat is het?

254
00:18:51,677 --> 00:18:57,176
Breng de heer naar het appartement.

255
00:18:59,212 --> 00:19:02,837
Meneer, alstublieft...

256
00:19:19,076 --> 00:19:20,451
Kom binnen.

257
00:19:24,076 --> 00:19:26,230
O, dit is een echte verrassing!

258
00:19:26,231 --> 00:19:28,417
Je bent eindelijk vrij!

259
00:19:28,418 --> 00:19:31,231
Ik bleef me afvragen of ik je ooit nog zou zien
nadat je eruit bent gekomen...

260
00:19:31,232 --> 00:19:33,452
- Wanneer kwam je uit de gevangenis?
- Gisteren.

261
00:19:33,453 --> 00:19:35,989
Leuk dat je bij mij langskomt
zo snel...

262
00:19:35,990 --> 00:19:39,532
hoe gaat het met jou
Je legt jezelf wat gewicht op...

263
00:19:39,533 --> 00:19:42,621
- Het komt door het gebrek aan activiteit...
- Ik rook niet

264
00:19:42,622 --> 00:19:44,323
en dit ding irriteert me..

265
00:19:44,324 --> 00:19:45,949
... dan de drank zonder maat...

266
00:19:47,068 --> 00:19:49,394
- En kijk hoe we nu zijn aangekomen!
- Maar wat is er met jou aan de hand?

267
00:19:49,395 --> 00:19:50,400
Alles...

268
00:19:50,401 --> 00:19:53,630
... Hypertensie, een miljoen rode bloedcellen
van bloed, gebroken...

269
00:19:53,632 --> 00:19:56,375
... verstopte longen, en helaas niet
er kan nog veel gedaan worden.

270
00:19:56,376 --> 00:19:58,528
Je had wat geluk, wat kan ik zeggen?

271
00:19:58,529 --> 00:20:01,758
... Ik werd hiermee wakker, op de seconde
de dag nadat ik uitstapte.

272
00:20:01,759 --> 00:20:05,961
Ik zou het niet geloofd hebben, maar kijk, op een dag kan dat wel
kom ook hier...

273
00:20:05,962 --> 00:20:08,322
Weet jij waar de reserveonderdelen zijn?

274
00:20:08,323 --> 00:20:10,405
In de bovenste lade.

275
00:20:10,406 --> 00:20:12,698
Kijk, hij is een vriend van mij, Charles...

276
00:20:12,699 --> 00:20:14,324
Ik heb hem ontmoet!

277
00:20:15,476 --> 00:20:18,254
- Ze is een echte heks.
- Nou, zo lijkt het voor jou.

278
00:20:18,255 --> 00:20:21,034
Gelukkig kwam ik haar tegen,
toen ik uit het moeras kwam.

279
00:20:21,035 --> 00:20:24,263
Ze heeft mijn geld in deze zaak gestopt.

280
00:20:24,264 --> 00:20:26,014
Heeft u ideeën?

281
00:20:26,313 --> 00:20:28,709
Als je zaken wilt bespreken,
laten we verder gaan met de onze.

282
00:20:28,710 --> 00:20:33,431
Ik heb het uit Parijs kunnen halen
om je te laten zien...

283
00:20:33,432 --> 00:20:37,432
Je zult verrast zijn...

284
00:20:50,797 --> 00:20:54,047
Kom dichterbij om te zien.

285
00:20:55,277 --> 00:20:57,951
Ik heb de enige manier gevonden om te passeren...

286
00:20:57,952 --> 00:21:01,320
Zie jij waar dit over gaat?

287
00:21:01,321 --> 00:21:03,195
Het stopt vlak boven de kooi...

288
00:21:03,232 --> 00:21:04,795
Hoe heb je dit gekregen?

289
00:21:04,899 --> 00:21:07,399
Maak je geen zorgen!
De man herinnert het zich niet meer.

290
00:21:07,503 --> 00:21:11,670
stierf dom verpletterd door een boom,
met de auto, tijdens zijn laatste vakantie.

291
00:21:13,441 --> 00:21:15,524
Wat zijn jullie twee van plan?

292
00:21:15,628 --> 00:21:19,482
Charles laat me de plattegrond van zijn huis zien,
zal worden gebouwd in de buurt van Cannes...

293
00:21:19,587 --> 00:21:21,463
We hebben het over de bouw, mevrouw.

294
00:21:21,567 --> 00:21:22,713
Nou nee!

295
00:21:22,817 --> 00:21:24,379
De dokter vertelde hem...

296
00:21:24,483 --> 00:21:25,942
Mario, je hoeft niet meer te praten!

297
00:21:26,046 --> 00:21:28,129
...en over niets!

298
00:21:31,358 --> 00:21:33,650
Heb je niet geprobeerd haar mond stil te krijgen?

299
00:21:33,651 --> 00:21:35,734
Antwoord mij...

300
00:21:38,093 --> 00:21:41,114
wat je mij liet zien
lijkt een zekerheid.

301
00:21:41,115 --> 00:21:43,476
- Een echte klap...
- Ik denk het wel.

302
00:21:43,477 --> 00:21:48,094
Je gaat staken zonder mij.

303
00:21:48,095 --> 00:21:49,727
Wat betekent het, dat is?

304
00:21:49,728 --> 00:21:52,088
Dat betekent dat ik met pensioen ben,
Ik gooide de handdoek in de ring...

305
00:21:52,090 --> 00:21:55,978
Ben je gek? Je begrijpt het niet, de maïs is er.
We moeten het gewoon aannemen.

306
00:21:55,979 --> 00:21:57,542
Ik weet het, ik weet het.

307
00:21:57,609 --> 00:22:00,526
Maar ik kan het me niet meer veroorloven mezelf te werpen.

308
00:22:00,630 --> 00:22:02,193
De dokter vertelde mij duidelijk...

309
00:22:02,297 --> 00:22:04,381
... als ik weer naar de gevangenis ga,
het is mijn doodvonnis.

310
00:22:04,485 --> 00:22:07,610
Ook niet de president van de republiek
het ontgaat mij niet meer...

311
00:22:08,131 --> 00:22:09,902
Weet je, Karel...

312
00:22:10,006 --> 00:22:12,089
Heb je gevangenisbegraafplaatsen gezien?

313
00:22:12,267 --> 00:22:14,485
Van Poissy... van Fontevraud...

314
00:22:14,589 --> 00:22:17,714
Er zitten zoveel mensen in...
...en ze zijn niet groot.

315
00:22:18,339 --> 00:22:20,423
Denk er eens over na.

316
00:22:20,527 --> 00:22:24,173
Terwijl ik de jongen was die overal goed in was,
Ik had geen kans om een fooi te krijgen. . .

317
00:22:24,277 --> 00:22:27,611
Nu heb ik deze tip, maar de pech zou zijn...

318
00:22:28,237 --> 00:22:30,215
Mijn benen kunnen mij niet meer vasthouden...

319
00:22:30,322 --> 00:22:32,161
Pardon.

320
00:22:32,162 --> 00:22:36,121
Het is als een gebroken schroef, ik kan niet lopen
meer dan 50 stappen zonder moe te worden.

321
00:22:36,122 --> 00:22:39,836
...en daar heb je kracht nodig om te transporteren...

322
00:22:39,837 --> 00:22:42,754
Je kunt dit niet alleen doen.

323
00:22:42,755 --> 00:22:47,164
Je hebt een partner nodig
... iemand sterk.

324
00:22:47,165 --> 00:22:52,404
Ik denk dat ik het weet... een jonge man...

325
00:22:52,508 --> 00:22:55,841
Ik hoop dat ik hem vind en dat hij fit is.

326
00:23:23,768 --> 00:23:25,018
Franciscus!

327
00:23:31,480 --> 00:23:34,812
Geef antwoord als ik je bel!

328
00:23:34,813 --> 00:23:36,270
Om te antwoorden: wat?

329
00:23:36,272 --> 00:23:41,445
Ik hou niet van je stomme gewoonte
om jezelf op te sluiten in de kamer!

330
00:23:41,447 --> 00:23:43,355
Waarom? Is het iets dat de moeite waard is om te zien?

331
00:23:43,356 --> 00:23:46,273
O ja!
...Laten we de buren bewonderen...

332
00:23:46,274 --> 00:23:51,448
De elegante driesterrenwijk...

333
00:23:51,449 --> 00:23:54,504
Het weidse uitzicht...

334
00:23:54,505 --> 00:23:57,074
- Prachtig uitzicht!
- Tijd?

335
00:23:57,075 --> 00:23:59,713
Laten we praten.
Daarom kwam je, toch?

336
00:23:59,714 --> 00:24:02,005
Het is jouw spel, praat.

337
00:24:02,006 --> 00:24:04,922
Gisteren ging het over roken.
Interessant.

338
00:24:04,924 --> 00:24:07,318
‘Franciscus, je rookt te veel.
Roken kan kanker veroorzaken.

339
00:24:07,319 --> 00:24:09,506
‘Probeer los te laten.
je zag wat er met je neef Alphonse gebeurde'

340
00:24:09,507 --> 00:24:12,008
Alphonse, die mij uit mijn lijden heeft verlost...

341
00:24:12,009 --> 00:24:14,231
Maar hij heeft echt longkanker...

342
00:24:14,232 --> 00:24:16,036
En jij ook.

343
00:24:16,037 --> 00:24:18,641
Je zei altijd dat ik op het schavot zou sterven...

344
00:24:18,642 --> 00:24:20,829
Wat zou het uiteindelijk moeten zijn?
Kanker of guillotinemes?

345
00:24:20,830 --> 00:24:23,225
Dat is genoeg, Franciscus!

346
00:24:23,226 --> 00:24:25,275
Laten we serieus zijn.

347
00:24:25,276 --> 00:24:27,095
Over uw onderhoud...

348
00:24:27,200 --> 00:24:29,491
Ja! Heb ik haar bereikt?

349
00:24:29,595 --> 00:24:31,887
Het is vijf maanden te laat.

350
00:24:31,942 --> 00:24:35,310
Je vader zegt dat het vreemd is om je nog te zien
handhaven op uw 27 jaar.

351
00:24:35,311 --> 00:24:36,873
Hoe zit dit?

352
00:24:36,874 --> 00:24:39,513
Jij bent de baas!
Vertel me wat je wilt...

353
00:24:39,514 --> 00:24:44,027
Hoe wil je dat ik je betaal?
Maandelijks? Wekelijks?

354
00:24:44,028 --> 00:24:45,798
Moet ik in natura of in genegenheid betalen?

355
00:24:45,799 --> 00:24:48,124
Ik zou graag willen dat je een baan hebt...

356
00:24:48,125 --> 00:24:50,660
...om een normaal leven voor te leiden
een jonge man van jouw leeftijd.

357
00:24:50,661 --> 00:24:54,375
Alsof je weet hoe het leven is
iemand van mijn leeftijd, toch?

358
00:24:54,377 --> 00:24:57,607
Kijk, daar dacht ik eigenlijk aan toen je kwam...

359
00:24:57,608 --> 00:25:00,628
Ik kreeg een baan aangeboden bij een tankstation.

360
00:25:00,629 --> 00:25:02,572
De man bij de pomp is mijn vriend.

361
00:25:02,573 --> 00:25:05,907
- Het is niet de eerste.
- Kun je je mond houden?

362
00:25:05,908 --> 00:25:08,546
Wanneer hebt u voor het laatst met een tankstationbediende gesproken?
je had een pistool in je hand

363
00:25:08,547 --> 00:25:10,351
Ik kan dit niet vergeten.

364
00:25:10,353 --> 00:25:12,471
Twee jaar gevangenisstraf!
Wat, ik ben het niet allemaal?

365
00:25:12,472 --> 00:25:14,623
Ga je de rest van mijn leven over mijn hoofd wrijven?

366
00:25:14,624 --> 00:25:17,645
Het zijn ‘fouten van de jeugd’...
Kun je er echt niet overheen?

367
00:25:17,646 --> 00:25:20,215
Uiteindelijk zul je ons dagenlang vermoorden,
ik en je vader!

368
00:25:20,216 --> 00:25:22,820
Maar het moordwapen zal in ieder geval niet gevonden worden!

369
00:25:41,370 --> 00:25:44,495
ben je boos

370
00:25:44,599 --> 00:25:47,308
Hoe kan ik dat niet zijn?

371
00:25:47,412 --> 00:25:50,537
Als je niet akkoord wilt gaan,
probeer in ieder geval behulpzaam te zijn.

372
00:25:50,538 --> 00:25:52,621
Nou, dat is waar ik om vraag!

373
00:25:52,828 --> 00:25:54,912
Jij zou Louis kunnen helpen.

374
00:25:55,016 --> 00:25:59,600
Hij heeft de hele week hard gewerkt,
in de werkplaats.

375
00:26:00,850 --> 00:26:05,850
Je zus wil graag met hem mee
in het Mogador Theater.

376
00:26:06,371 --> 00:26:08,142
En wie verhindert ze?

377
00:26:08,246 --> 00:26:10,329
Iemand moet voor de baby zorgen...

378
00:26:10,434 --> 00:26:12,725
Het duurt niet langer dan een uur,
anderhalf uur.

379
00:26:12,829 --> 00:26:15,017
- Wil je?
- Hmmm...

380
00:26:15,121 --> 00:26:17,725
vertel me mama...
Kunt u mij 500 frank lenen?

381
00:26:17,829 --> 00:26:20,955
Als ik de toekomstige baas ga ontmoeten,
Ik zal erom vragen, en ik zal ze je teruggeven...

382
00:26:20,956 --> 00:26:23,040
Ik zweer dat het zo zal zijn!

383
00:26:28,247 --> 00:26:29,810
Neem...

384
00:26:29,914 --> 00:26:31,164
...1.000 frank!

385
00:26:31,165 --> 00:26:33,769
Probeer hiermee om te gaan!

386
00:26:36,685 --> 00:26:38,976
- Wacht even!
- Wat is het?

387
00:26:39,080 --> 00:26:40,747
Ga je ermee akkoord om bij de kleine te blijven?

388
00:26:40,748 --> 00:26:41,791
Nee!

389
00:26:41,894 --> 00:26:45,130
Vertel dat maar aan mijn zus als ze het niet kan betalen
een oppas hebben, thuis blijven.

390
00:26:45,167 --> 00:26:50,123
Je bent slim vuur! Ga het halen
sigaretten en al die onzin!

391
00:26:50,124 --> 00:26:52,080
Kom op, ren snel, kom niet te laat!

392
00:27:46,337 --> 00:27:47,337
Lodewijk!
Hoi!

393
00:27:49,705 --> 00:27:53,040
Het doet geen pijn aan je ziel om zo door te gaan
in die oude auto?

394
00:27:53,041 --> 00:27:56,894
Ga weg, vertel het me niet meer!
Ik ben het beu om altijd dingen te moeten repareren...

395
00:27:56,895 --> 00:28:00,471
Uiteindelijk droomde ik over hen in mijn slaap...
Alleen maar pony...

396
00:28:00,472 --> 00:28:04,707
Je repareert ze en ze breken op hun plaats
over een week...

397
00:28:04,708 --> 00:28:10,647
Vervolgens schilder ik ze allemaal opnieuw:
in groen, geel, zwart,... in rood...

398
00:28:10,648 --> 00:28:13,286
... maar klanten herkennen dat niet
het zijn slechte dingen die snel bederven.

399
00:28:13,287 --> 00:28:14,606
jij, alles goed?

400
00:28:14,607 --> 00:28:17,731
Dat zou ik ook zijn, als je schoonmoeder er niet was...

401
00:28:17,732 --> 00:28:20,788
Verslaat me de hele dag met moraal...

402
00:28:20,789 --> 00:28:24,330
Ken jij haar laatste idee?

403
00:28:24,331 --> 00:28:28,325
Laat mij voor je baby zorgen terwijl jij
jij gaat met mijn zus naar Mogador. Leuk, nietwaar?

404
00:28:28,326 --> 00:28:29,540
Het past bij mij.

405
00:28:29,542 --> 00:28:31,624
Kijk, zorg ervoor dat je het uniform meeneemt en
al die...

406
00:28:31,625 --> 00:28:35,513
Nanny, ze is een oppas!... ook al weet je het niet
geen woord Engels.

407
00:28:35,514 --> 00:28:38,327
Nou ja, over het theater...

408
00:28:38,328 --> 00:28:39,889
... sommige zijn zelfs duivels.

409
00:28:39,890 --> 00:28:43,119
Persoonlijk houd ik niet van theater, weet je...

410
00:28:43,120 --> 00:28:45,245
Rio, Rio, Rio...

411
00:28:46,593 --> 00:28:49,885
De stad van dromen...

412
00:28:50,900 --> 00:28:55,309
Ik vind ze leuker
tijdschriften met naakte meisjes...

413
00:28:55,310 --> 00:28:58,644
Follies, ken je het?
Ik zou er graag heen willen.

414
00:28:58,645 --> 00:29:01,179
Ja, maar als je niet kunt oppassen...

415
00:29:01,180 --> 00:29:03,088
... maar ik klaag niet ...

416
00:29:03,089 --> 00:29:05,067
Luister, ik heb een baan...

417
00:29:05,068 --> 00:29:07,291
En het zou iets zijn...
kun je mij wat geld lenen

418
00:29:07,292 --> 00:29:11,793
Kunt u mij 500 geven?

419
00:29:12,467 --> 00:29:13,342
Vier?

420
00:29:16,704 --> 00:29:18,369
Twee, dat is genoeg voor jou.

421
00:29:18,371 --> 00:29:22,710
Ik heb ook genoeg aan mijn hoofd...

422
00:29:22,711 --> 00:29:25,419
... belastingen, licenties, vergunningen...

423
00:29:25,421 --> 00:29:27,538
...laten we stoppen met het tellen van de kinderbijslag...

424
00:29:27,539 --> 00:29:30,872
... plus drie klanten die mij porden
en ze betaalden mij niet.

425
00:29:30,873 --> 00:29:34,276
Maak je geen zorgen.
Ik zal alles spoedig aan u retourneren.

426
00:29:34,277 --> 00:29:36,603
Ik ga op zoek naar een baan.

427
00:29:36,604 --> 00:29:38,583
Gewoon zoeken, of vinden?

428
00:29:38,584 --> 00:29:41,986
Nee, ik meen het!

429
00:29:41,987 --> 00:29:44,174
Het is niet erg wat je wilt...

430
00:29:44,175 --> 00:29:46,292
... geef gewoon niet te snel op.

431
00:29:46,293 --> 00:29:48,654
Je bent jong, je kunt werk vinden als je wilt.

432
00:29:48,655 --> 00:29:51,363
Als je anders begint, is dat het
Hoe zou je ziek geboren worden?

433
00:29:51,364 --> 00:29:53,238
Je begrijpt niet wat dit betekent.

434
00:29:53,239 --> 00:29:55,601
Het is goed dat je het wilt proberen.

435
00:29:55,602 --> 00:29:57,824
Immers,
je moet alles proberen...

436
00:29:57,825 --> 00:30:02,575
... en als het mijn gezondheid schaadt,
Ik kan het opgeven... Ciao!

437
00:30:16,405 --> 00:30:20,015
- Hallo, wat ben je aan het doen?
- Hallo, hoe gaat het, Francis?

438
00:30:20,016 --> 00:30:21,820
- Hallo Franciscus.
- Hallo!

439
00:30:21,821 --> 00:30:24,148
- Wil je iets drinken?
- Nee, dank je.

440
00:30:24,150 --> 00:30:26,926
Geef mij maar een filterkoffie.

441
00:30:26,927 --> 00:30:30,121
Francis, er is iemand naar je op zoek
meerdere malen aan de telefoon.

442
00:30:30,122 --> 00:30:31,927
Eén, Karel.

443
00:30:31,928 --> 00:30:34,705
Hij zei dat hij terug zou komen.
Wat moet ik hem vertellen, dat je het bent of niet?

444
00:30:34,706 --> 00:30:38,040
Zeg hem dat ik dat ben.

445
00:30:53,530 --> 00:30:55,924
Je zet een liedje op dat ik leuk vind...

446
00:30:55,925 --> 00:31:00,267
Ik dacht aan je en je had gelijk.

447
00:31:00,268 --> 00:31:02,142
Betekende ik niets voor je?

448
00:31:02,143 --> 00:31:04,331
Wij voelen niet meer hetzelfde
dingen, jullie allebei?

449
00:31:04,332 --> 00:31:07,143
ik vind je leuk marcel
maar ik kan de relatie niet meer voortzetten...

450
00:31:07,144 --> 00:31:08,885
Zelfs niet een klein beetje.

451
00:31:08,886 --> 00:31:12,322
Waarom gedraag je je zo tegenover mij?

452
00:31:12,426 --> 00:31:15,239
Kan je mij niet meer uitstaan?

453
00:31:15,343 --> 00:31:18,364
Heb je nagedacht over wat ik je vertelde?

454
00:31:18,572 --> 00:31:22,532
Het is een goede deal, vertrouw je me niet?

455
00:31:22,636 --> 00:31:26,698
We hebben ons best gedaan om de relatie te behouden
deze vijf jaar, en jij...

456
00:31:39,302 --> 00:31:42,454
Francis, naar de hut!

457
00:31:51,074 --> 00:31:55,205
- O, wat een genoegen!
- Laat het maar, je geeft later uiting aan je plezier.

458
00:31:55,207 --> 00:31:57,332
heb je vrije tijd

459
00:31:57,916 --> 00:32:04,340
Kijk, ik zie je bij de Olympische Biljartclub.
Weet jij waar het vandaan komt?

460
00:32:04,341 --> 00:32:08,161
Goed.
Heeft u een identiteitsfoto?

461
00:32:08,162 --> 00:32:10,974
Doe er ongeveer vijf of zes.

462
00:32:10,975 --> 00:32:17,016
Kom op, ik zal het uitleggen als we elkaar ontmoeten.

463
00:32:17,017 --> 00:32:19,859
Ik had liever een stropdas gehad,
maar deze werken ook.

464
00:32:24,937 --> 00:32:27,887
over hoe je eruit ziet
je zult wat kleding moeten kopen...

465
00:32:27,888 --> 00:32:32,124
Geen probleem...
Ik ken een goede kleermaker.

466
00:32:32,125 --> 00:32:36,084
Als ze niet passen, weet ik wel iemand
wie kan ze nog aanpassen.

467
00:32:36,085 --> 00:32:37,710
Goed.

468
00:32:42,440 --> 00:32:44,940
Het is alsof je een bankier bent,
de manier waarop je gekleed bent...

469
00:32:44,941 --> 00:32:47,093
Tenminste, zo ziet het eruit.

470
00:32:47,094 --> 00:32:50,635
Ik wil dat jij je ook aankleedt
als ‘familieman’.

471
00:32:50,636 --> 00:32:53,166
Ik zorg voor nieuwe ID's.

472
00:32:56,297 --> 00:32:58,136
Vertel mij eens Karel...

473
00:32:58,137 --> 00:33:00,220
als ik het begrijp
sta je op het punt om te staken?

474
00:33:00,221 --> 00:33:03,721
Vind je het erg?

475
00:33:11,300 --> 00:33:13,834
Ben je niet bang dat ik het zal verwijderen?

476
00:33:13,835 --> 00:33:17,099
Ook al zaten we in dezelfde cel
per jaar, het is een risico...

477
00:33:17,100 --> 00:33:19,217
Je zou het mis kunnen hebben wat mij betreft.

478
00:33:19,218 --> 00:33:21,822
Ik ben misschien niet wat je verwacht
om je teleur te stellen

479
00:33:21,823 --> 00:33:25,156
Ik weet het zeker. een zwerver,
hij zou het zonder twijfel hebben aanvaard.

480
00:33:25,157 --> 00:33:32,206
Een man van niets, hij zou alles accepteren,
van wie dan ook...

481
00:33:32,207 --> 00:33:34,707
Vertel het me, zwager
houdt hij zich ook bezig met de werkplaats?

482
00:33:34,708 --> 00:33:35,887
Ja... Waarom?

483
00:33:35,889 --> 00:33:39,743
Ik zou een chauffeur nodig hebben
voor twee weken...

484
00:33:39,744 --> 00:33:43,945
...en ik wil niets geks.

485
00:33:43,946 --> 00:33:46,341
Ik heb een goede en eerlijke chauffeur nodig.

486
00:33:46,342 --> 00:33:49,398
Louis is bijna abnormaal
van juist.

487
00:33:49,399 --> 00:33:51,863
Ze zouden niet onbetaald vertrekken
minimaal een parkeerkaart.

488
00:33:51,865 --> 00:33:54,156
Wil je dat ik contact met hem opneem?

489
00:33:54,157 --> 00:33:56,100
Ja. Onmiddellijk.

490
00:33:56,101 --> 00:33:58,323
Zeg hem dat ik een deal met hem wil sluiten
voor twee weken.

491
00:33:58,324 --> 00:34:02,560
Alleen als hij geïnteresseerd is en dat wil,
Ik zal met hem praten op het gekozen tijdstip.

492
00:34:02,561 --> 00:34:06,970
Pas op dat je mijn naam niet zegt...
Gebruik gewoon mijn voornaam.

493
00:34:06,971 --> 00:34:09,228
Voor succes.

494
00:34:09,229 --> 00:34:11,417
Waar zal dit bedrijf zijn?

495
00:34:11,418 --> 00:34:12,945
Aan de kust.

496
00:34:12,946 --> 00:34:15,168
Hoeveel krijgen we?

497
00:34:15,169 --> 00:34:21,294
Veel.
Bijna een miljard...

498
00:34:29,407 --> 00:34:31,283
Hallo Franciscus.

499
00:34:31,318 --> 00:34:35,276
Ja, ik ben vrijgezel. Ik kwam van de show,
en Yvette slaapt boven met de kleine.

500
00:34:35,277 --> 00:34:39,061
Binnen 20 minuten? Zeker, kom op. Ik ben hier.

501
00:34:39,062 --> 00:34:47,187
Weet hij niet waar de plaats is?
Oké, zie je.

502
00:34:49,481 --> 00:34:52,232
wat is het

503
00:34:55,872 --> 00:34:58,475
- Wat wil je?
-Louis Naudin?

504
00:34:58,476 --> 00:34:59,226
Ja.

505
00:34:59,796 --> 00:35:01,983
Gerechtelijke politie.

506
00:35:01,984 --> 00:35:05,472
Trek aan dat sluitertje.
Waar we over praten, moet tussen ons blijven.

507
00:35:09,555 --> 00:35:11,533
ben je alleen

508
00:35:11,534 --> 00:35:14,242
wat kan het jou schelen
Op zoek naar een plek?

509
00:35:14,243 --> 00:35:18,618
Wil je met de politie praten?

510
00:35:18,619 --> 00:35:21,153
Laten we praten over wat?

511
00:35:21,154 --> 00:35:23,029
Over je familie.

512
00:35:23,793 --> 00:35:27,543
- Je bent getrouwd, je hebt een kind.
- Ja.

513
00:35:27,544 --> 00:35:30,183
Je zus heeft een broer, toch?

514
00:35:30,184 --> 00:35:34,177
Franciscus Verlot. Twee jaar gevangenisstraf,
het kwam pas drie maanden geleden uit. Klopt dat?

515
00:35:34,178 --> 00:35:36,018
Ja. En hoe zit het hiermee?

516
00:35:36,019 --> 00:35:39,353
Het hangt af van wat je vervolgens zegt...

517
00:35:39,354 --> 00:35:43,866
Wat doet de held van het gezin nu?

518
00:35:43,867 --> 00:35:46,367
Hij probeert een baan te vinden.

519
00:35:46,368 --> 00:35:49,598
Je kunt beter praten
rechtstreeks met hem.

520
00:35:49,599 --> 00:35:53,105
Heeft u het bedrijf gezien: "Ateliermonteur"...

521
00:35:53,106 --> 00:35:55,257
...en niet "informatiebureau".

522
00:35:55,258 --> 00:35:57,689
Oké, bij mij werkt het ook niet
"naar de politie gesprongen"...

523
00:35:57,690 --> 00:35:59,531
...maar je weet maar nooit.

524
00:35:59,532 --> 00:36:03,107
Medeplichtigheid en associatie met een overvaller,
het is tegen de wet.

525
00:36:03,108 --> 00:36:04,913
Medeplichtigheid aan wat?

526
00:36:04,914 --> 00:36:08,004
Waarvoor? Luister goed naar mij...

527
00:36:08,005 --> 00:36:10,678
Eerst begon je zwager
terugvallen, en dat weet je.

528
00:36:10,679 --> 00:36:14,151
Ten tweede,
het gerucht gaat dat hij een staatsgreep probeert.

529
00:36:14,152 --> 00:36:19,395
In de derde is het met sommigen
Karel, vriend van de familie...

530
00:36:19,396 --> 00:36:24,466
en jij denkt dat hij een ‘goede burger’ is.

531
00:36:24,467 --> 00:36:28,252
Ik ben redelijk en ik wil jou
Ik vraag: wens je je zwager het beste?

532
00:36:28,253 --> 00:36:30,926
Vertel mij hierover, Charles,
en de rest vergeet ik...

533
00:36:30,927 --> 00:36:32,523
wat zeg je

534
00:36:32,524 --> 00:36:37,246
De wet zal soepeler zijn
wat als ik het je vertel?

535
00:36:37,247 --> 00:36:39,921
Ik weet wat het betekent om een ​​familieman te zijn.
Je bent gewoon een wetsman.

536
00:36:39,922 --> 00:36:41,657
Je doet gewoon je werk.

537
00:36:41,658 --> 00:36:45,582
Ik had niemand in de familie
zodat ik het recept heb voor de nodige hulp.

538
00:36:45,583 --> 00:36:48,152
Meer kan ik je dus niet vertellen.

539
00:36:48,153 --> 00:36:50,305
Het lijkt erop dat je mij probeert neer te halen...

540
00:36:50,306 --> 00:36:52,389
Dat klopt.

541
00:36:52,390 --> 00:36:54,819
Oké, kijk...
Die kerel, Charles, ik ben het.

542
00:36:55,404 --> 00:36:57,389
Ik wilde weten wat je in petto hebt.

543
00:36:57,390 --> 00:37:01,800
En jij begint? Ik ken er geen
Charles, of Pierre, of Paul.

544
00:37:01,801 --> 00:37:03,955
De enige Charles die ik ken
hij is een eerlijke man.

545
00:37:03,956 --> 00:37:05,914
Beantwoord geen vragen,
zet ze

546
00:37:09,650 --> 00:37:13,991
- Zie je niet dat het gesloten is?
- Ik ben het, ben je niet gezond?

547
00:37:13,992 --> 00:37:15,367
Open.

548
00:37:21,007 --> 00:37:24,097
O, ben je er al?
Ik dacht dat ik te vroeg was.

549
00:37:24,098 --> 00:37:26,181
- Heb je een vriend gemaakt?
- Ik weet het niet zeker.

550
00:37:26,182 --> 00:37:31,057
Ik heb net wat beleefdheden uitgewisseld...

551
00:37:33,510 --> 00:37:37,190
Goed. Hier, jouw naam
zal Francis Grandchamp zijn.

552
00:37:37,191 --> 00:37:40,524
Het is een authentieke Franse naam.
Hier heb je de papieren.

553
00:37:40,525 --> 00:37:45,976
uw identiteitskaart,
rijbewijs...

554
00:37:45,977 --> 00:37:50,318
De racebaankaart
en het paspoort.

555
00:37:50,319 --> 00:37:55,041
Ik heb je voornaam bewaard, zodat je hem kunt onthouden.

556
00:37:55,042 --> 00:37:58,792
Ik zou het leuk gevonden hebben
Hubert of Gontrand.

557
00:37:58,793 --> 00:38:01,432
Nu moet je de naam onthouden
uw familieleden

558
00:38:01,433 --> 00:38:03,305
Ik behoor tot een adellijke familie
familie uit Poitiers...

559
00:38:03,307 --> 00:38:06,572
- Ik had graag gezien dat het uit Touraine kwam...
- Kom op, stop met die grap.

560
00:38:06,573 --> 00:38:11,191
Stop met het dragen van blikjes aan je vingers,
...niet goed.

561
00:38:11,192 --> 00:38:14,421
Dit is iets voor jou.

562
00:38:14,422 --> 00:38:16,851
Als u twee weken bij ons verblijft,
je hebt een miljoen frank.

563
00:38:16,852 --> 00:38:19,421
Past het bij jou?

564
00:38:19,422 --> 00:38:21,540
- Hoe veel?
- Eén miljoen.

565
00:38:21,541 --> 00:38:24,943
- Moet ik iemand vermoorden?
- Niemand.

566
00:38:24,944 --> 00:38:28,625
Om te beginnen moet je de eindjes aan elkaar knopen
van een gigolo-auto, voor Francis

567
00:38:28,626 --> 00:38:33,279
...en aan de andere kant, voor mij respectabel,
traditioneel... mogelijk Engels.

568
00:38:33,280 --> 00:38:35,675
- Zal er een Rolls Royce verdwijnen?
- Perfect.

569
00:38:35,676 --> 00:38:37,724
Dus. Op welke naam moet ik huren?

570
00:38:37,725 --> 00:38:41,440
De jouwe. jij reist met mij mee
in de auto, op vakantie.

571
00:38:41,441 --> 00:38:43,544
Laat me je nu iets laten zien...

572
00:38:48,423 --> 00:38:49,548
Is het mogelijk?

573
00:38:50,575 --> 00:38:53,318
- Ken jij de kust?
- Ik ken alleen Toulon.

574
00:38:53,319 --> 00:38:56,270
Het is helemaal niet hetzelfde.

575
00:38:56,271 --> 00:38:59,812
Kijk eens naar de plaats van ons bedrijfje.

576
00:38:59,813 --> 00:39:02,139
Hier is de grote...

577
00:39:02,140 --> 00:39:05,681
... dit is het strand dat erbij hoort.

578
00:39:05,682 --> 00:39:07,625
Het Majetic Hotel is hier aan het einde.

579
00:39:07,626 --> 00:39:09,538
Hier zullen we blijven.

580
00:39:09,539 --> 00:39:12,627
Aan de andere kant ligt Residence Marly.

581
00:39:12,628 --> 00:39:16,517
Aan de voorkant bevindt zich het casino "Palm Beach".

582
00:39:16,518 --> 00:39:18,497
- Let je op?
- Ja...

583
00:39:18,498 --> 00:39:20,510
Je bent er een week eerder

584
00:39:20,512 --> 00:39:22,768
bepaalde zaken voorbereiden.

585
00:39:22,769 --> 00:39:26,275
Ik wil ook weten wat ik daar ga doen...

586
00:39:26,276 --> 00:39:28,081
Wees geduldig, ik zal het op uw gemak uitleggen.

587
00:39:28,082 --> 00:39:32,181
Heb je gehoord van het casino in Cannes...

588
00:39:32,182 --> 00:39:34,647
In het casino is er een voorstellingszaal.

589
00:39:34,648 --> 00:39:37,562
In de eerste week ga je daarheen en speel je.

590
00:39:37,564 --> 00:39:40,272
... dit, om een ​​wereldse entree te maken.

591
00:39:40,273 --> 00:39:44,266
- En hoe doe je dat?
- Jouw werk, jij kunt het aan.

592
00:39:44,267 --> 00:39:47,079
Je zult vrienden moeten worden met een elektricien,
en ontmoet een danseres.

593
00:39:47,080 --> 00:39:50,795
Het maakt niet uit hoe. Het is belangrijk...

594
00:39:50,796 --> 00:39:54,963
...om toegang te hebben tot de dansvloer,
wanneer de tijd rijp is.

595
00:39:54,965 --> 00:39:56,680
Alles zal hiervan afhangen.

596
00:40:21,671 --> 00:40:24,915
U heeft een kamer op uw naam gereserveerd,
bij Residentie Marly.

597
00:40:24,952 --> 00:40:26,570
Twee Michelin-exemplaren,
ze zijn eerste klasse.

598
00:40:26,606 --> 00:40:30,386
Oude wijn, vijf vorken tijdens het avondeten,
chocolade op het kussen...

599
00:40:30,387 --> 00:40:32,471
En bovendien, dat het steeds weer opduikt,

600
00:40:32,472 --> 00:40:34,675
Michelin... het ligt tegenover Palm Beach.

601
00:40:50,357 --> 00:40:54,073
Wanneer u bij het hotel aankomt,
raak de bagage niet aan...

602
00:40:54,074 --> 00:41:00,700
Het is de taak van de portier.
Je maakt gewoon een teken.

603
00:41:09,667 --> 00:41:12,514
Je doet je voor als een man die niet geïnteresseerd is
hoe ziet de kamer eruit

604
00:41:12,515 --> 00:41:14,946
...maar je merkt dat de badkamer stinkt,
of dat het te klein is...

605
00:41:14,947 --> 00:41:17,342
...dat je die kleur niet mooi vindt.

606
00:41:17,343 --> 00:41:21,058
Het belangrijkste is om ophef te maken,
...om te laten zien dat je "high class" bent.

607
00:41:21,059 --> 00:41:24,184
Uw kamer, met uitzicht op het strand,
zoals je vroeg.

608
00:41:24,185 --> 00:41:28,060
De badkamer...

609
00:41:30,957 --> 00:41:33,040
Het ruikt alsof het verstopt is, krijg je niet de indruk?

610
00:41:33,041 --> 00:41:34,984
Maar alle badkamers zijn hetzelfde als deze

611
00:41:34,985 --> 00:41:37,172
...en ik verzeker je, dat heb ik nooit gedaan
klachten gehad.

612
00:41:37,173 --> 00:41:38,799
Het zal zo zijn.

613
00:41:45,752 --> 00:41:48,324
Om op niets te lijken
maakt geen indruk op je

614
00:41:48,325 --> 00:41:51,965
dat niets wat je ziet je bevalt,
afgezien van de zee.

615
00:41:55,139 --> 00:41:57,745
Hetzelfde doe je met het zwembad...
Het spreekt je niet meer aan.

616
00:41:57,746 --> 00:42:01,677
Je zwemt al sinds je klein was.

617
00:42:10,229 --> 00:42:14,435
Je krijgt een abonnement en huur
hut voor het hele seizoen.

618
00:42:14,436 --> 00:42:16,764
Tip groot...

619
00:42:16,765 --> 00:42:19,458
Ga mee met het personeel.

620
00:42:19,685 --> 00:42:21,597
Hartelijk dank.

621
00:42:21,598 --> 00:42:23,876
Kijk, je sleutels...

622
00:42:24,380 --> 00:42:25,910
...en de kaart.

623
00:42:26,606 --> 00:42:28,481
Voel je thuis.

624
00:42:45,206 --> 00:42:48,231
Het raam kijkt uit op het zwembad...

625
00:42:48,232 --> 00:42:51,880
Dat zal ons helpen ontsnappen.

626
00:42:51,881 --> 00:42:56,088
Kijk naar de nis voor de leidingen.

627
00:42:56,089 --> 00:43:00,093
Zorg ervoor dat het niet op slot zit.
Als dat zo is, open je het.

628
00:43:00,130 --> 00:43:02,480
Voor de zekerheid.

629
00:44:03,399 --> 00:44:05,707
Wat wil de heer?

630
00:44:06,805 --> 00:44:09,170
- Wat wilt u, meneer?
- Een whisky, om te beginnen.

631
00:44:09,171 --> 00:44:13,203
Vertel me over de meisjes hier.
Ik zou niet de verkeerde keuze willen maken...

632
00:44:13,204 --> 00:44:15,742
Hoe is het "materiaal" op het veld?

633
00:44:15,743 --> 00:44:19,114
Er is hier iets 'materieels', meneer.
Maar het kan duren...

634
00:44:19,115 --> 00:44:21,868
Ik heb geen haast.

635
00:44:22,904 --> 00:44:25,060
Laat ik beginnen met de dames.

636
00:44:25,061 --> 00:44:27,772
Ik heb er niets op tegen.

637
00:44:27,773 --> 00:44:31,839
Als het dringend is, kan hij het voor u oplossen
de dame in het geruite pak...

638
00:44:31,840 --> 00:44:33,647
... Ze is een Poolse gravin.

639
00:44:33,648 --> 00:44:37,194
Emil, breng mij alsjeblieft
een sinaasappelsap bij het zwembad.

640
00:44:37,195 --> 00:44:38,967
Heel goed, gravin.

641
00:44:38,968 --> 00:44:40,470
Hij heeft een luide stem!

642
00:44:40,810 --> 00:44:43,835
30.000, maar er kan over onderhandeld worden.

643
00:44:43,836 --> 00:44:46,302
Met of zonder diner, zoals u wenst.

644
00:44:46,303 --> 00:44:48,841
Ik heb goede dingen over haar gehoord.
van behoorlijk moeilijke klanten.

645
00:44:48,842 --> 00:44:50,595
Goed. Nog iets...

646
00:44:52,875 --> 00:44:57,150
- Aan de rechterkant. De blondine in het zwart...
- Het maakt mij niet uit.

647
00:44:57,464 --> 00:45:00,697
Iets verder naar links...
Die in het midden.

648
00:45:00,698 --> 00:45:04,034
Georgina. Een voormalige mevrouw...
Ik weet niet waar...

649
00:45:04,036 --> 00:45:08,312
Het kan heerlijk zijn
of totale onzin.

650
00:45:08,313 --> 00:45:10,918
Het hangt allemaal af van wat je wilt.

651
00:45:10,919 --> 00:45:13,979
Wat is er met deze lange blondine?

652
00:45:13,980 --> 00:45:17,281
Gescheiden voor 3 jaar.
De familie, met zaken in heel Kameroen.

653
00:45:17,282 --> 00:45:20,027
Het is heel goed gemaakt.

654
00:45:20,028 --> 00:45:25,033
Helaas is er concurrentie...

655
00:45:25,974 --> 00:45:29,172
...de mooie ballerina's!

656
00:45:29,173 --> 00:45:31,326
- Ballerina's?
- Uit 'Palm Beach Ballet'.

657
00:45:31,327 --> 00:45:33,483
"De 10 prachtige stranden"

658
00:45:33,484 --> 00:45:35,396
Een heel goede band.

659
00:45:35,397 --> 00:45:37,585
Kijk hoe het geluk van de heer vliegt!

660
00:45:37,586 --> 00:45:41,064
Maar je hoeft niet op te geven.

661
00:45:41,065 --> 00:45:43,010
Op die plek, aan de linkerkant,
ze is een meisje...

662
00:45:43,011 --> 00:45:45,512
...werkt bij Pierman Laboratoria.
Zij is apotheekspecialist.

663
00:45:45,514 --> 00:45:47,321
Maar ze is een beetje te serieus.

664
00:45:47,322 --> 00:45:50,067
De blondine rechts misschien...
indien nodig...

665
00:45:50,068 --> 00:45:52,918
... je loopt echter het risico stil te staan...

666
00:45:52,919 --> 00:45:55,561
Hij heeft al een rijke Texaan afgewezen...

667
00:45:55,562 --> 00:46:00,917
...op Arnold, een onweerstaanbare atleet.

668
00:46:00,918 --> 00:46:04,461
Hij houdt ze voor de gek.
Op hen, bedoel ik.

669
00:46:04,462 --> 00:46:07,348
Het maakt niet uit.
Geef me daar vier whisky's.

670
00:46:07,349 --> 00:46:10,728
Zij op jouw leeftijd
je kunt je veel veroorloven.

671
00:47:28,637 --> 00:47:34,393
Zet ze op mijn account!
Franciscus.

672
00:47:53,426 --> 00:47:55,860
spreek je Frans

673
00:47:55,861 --> 00:48:00,491
- Helemaal niet.
- Nee?... nou, ik kan het je niet kwalijk nemen.

674
00:48:15,806 --> 00:48:16,864
Heel moeilijk.

675
00:48:17,052 --> 00:48:18,930
- Moeilijk.
-Ach, moeilijk.

676
00:48:19,642 --> 00:48:20,894
Oh, je bent nog steeds dom!

677
00:48:21,763 --> 00:48:25,273
Om te zien... "Zet ze in mijn account"!

678
00:48:25,275 --> 00:48:28,125
Ik heb nog nooit zo'n volwassen idioot gezien.

679
00:48:28,126 --> 00:48:30,883
Hij wilde ook volwassen worden.

680
00:49:06,154 --> 00:49:11,350
Nee, stop, stop... laten we bij het begin beginnen,
voordat Brigitte binnenkwam.

681
00:49:41,834 --> 00:49:45,870
Bedankt, dames.
De repetitie, morgen om 14:30.

682
00:49:53,656 --> 00:49:55,707
Vond je het leuk?

683
00:49:55,708 --> 00:49:58,347
Je herhaalde acht dagen
maar je ziet het niet echt.

684
00:49:58,348 --> 00:50:01,964
Je bent niet erg bemoedigend. wacht op mij
Ik ben er over vijf minuten.

685
00:50:01,965 --> 00:50:04,815
Oké, ik zal op je wachten.

686
00:50:04,816 --> 00:50:09,697
- Hallo, meneer Grandchamp.
- Hallo, meneer.

687
00:50:36,629 --> 00:50:38,959
- Ik heb een appartement geboekt
- In welke naam, alstublieft?

688
00:50:38,960 --> 00:50:41,588
Philippe Donadieu.

689
00:50:42,645 --> 00:50:46,398
Ja.
Kamers 147, 148 en 149.

690
00:50:46,399 --> 00:50:50,847
Een grote slaapkamer, een woonkamer
en een kamer voor de bediende.

691
00:50:50,848 --> 00:50:53,665
- Bedankt.
- Laat meneer 147 zien.

692
00:50:53,666 --> 00:50:57,046
Neem contact met mij op bij Residence Marly
vanuit de kamer.

693
00:51:16,752 --> 00:51:19,115
Laat het liggen, dat hoeft niet, meneer Granchamp.
niet nacht na nacht...

694
00:51:19,116 --> 00:51:22,488
Neem een chocolaatje.
Het is mij een genoegen.

695
00:51:22,489 --> 00:51:25,722
Hij is de vriend van de Zweed,
... een stijlvolle jongeman...

696
00:51:25,723 --> 00:51:27,438
... tegenwoordig minder vaak.

697
00:51:49,365 --> 00:51:53,397
we konden iets eten
vanavond in een restaurant?

698
00:51:53,398 --> 00:51:56,944
- Misschien bedoelde je 'restaurant'?
- Ja. Restaurant.

699
00:51:56,945 --> 00:51:58,683
Ben je de restaurants niet beu?

700
00:51:58,684 --> 00:52:01,220
zolang je bij mij bent
Ik vind het overal leuk.

701
00:52:01,221 --> 00:52:02,888
Hetzelfde geldt voor mij ook...

702
00:52:02,890 --> 00:52:05,983
...kan nog leuker zijn,
als wij alleen waren, alleen.

703
00:52:05,984 --> 00:52:08,347
Ik heb een kleine verrassing.

704
00:52:08,348 --> 00:52:10,606
Ik weet niet of je het leuk zult vinden.

705
00:52:10,607 --> 00:52:13,145
Ik heb een diner voor ons tweeën klaargemaakt.

706
00:52:13,146 --> 00:52:15,683
- In het hotel?
- Ja.

707
00:52:15,684 --> 00:52:17,811
In jouw kamer?

708
00:52:19,405 --> 00:52:22,706
- Waarom lach je?
- Dat je zei dat het een verrassing was.

709
00:52:22,707 --> 00:52:25,418
- Nou, is het geen verrassing?
- Dat is het niet.

710
00:52:25,419 --> 00:52:29,173
Ik had het verwacht, dat verbaast me
dat deed je liever niet

711
00:52:29,174 --> 00:52:31,954
Dat heb ik niet gedaan, omdat ik van je hou.

712
00:52:31,955 --> 00:52:34,179
Aha, dus vanavond hou je niet meer van mij?

713
00:52:34,180 --> 00:52:36,349
Ja.
Hoe niet?

714
00:52:41,065 --> 00:52:42,769
luister naar mij
Ik wil iets serieus praten.

715
00:52:42,770 --> 00:52:45,724
Na een week deed ik niets,
dan dat we uit eten gingen.

716
00:52:45,725 --> 00:52:48,018
De nachten zijn lang en ik verveel me.

717
00:52:48,019 --> 00:52:49,396
kus mij

718
00:52:52,678 --> 00:52:55,556
Ben jij altijd zo schattig?

719
00:53:16,599 --> 00:53:20,212
Francis, doe niet zo gemeen.

720
00:53:20,213 --> 00:53:24,489
Zie je, ik moet om 01:00 uur terug zijn,
Ik wacht op een telefoontje uit Genève.

721
00:53:24,490 --> 00:53:26,715
- En Nilson?
- Ja.

722
00:53:26,716 --> 00:53:29,879
Hij belde gisteren ook. Hij weet niets anders
idioot, dan te bellen?

723
00:53:29,880 --> 00:53:31,791
Goed dat je die idioot hebt verdragen...

724
00:53:31,792 --> 00:53:33,947
Ik vind het niet leuk dat je zo praat.

725
00:53:33,948 --> 00:53:37,319
Ten eerste dat ik het niet heb "aangedaan"...
Olaf is dan geen ‘bedrieger’.

726
00:53:37,320 --> 00:53:39,683
Misschien is het niet...
Maar ik ben ook geen sukkel.

727
00:53:39,684 --> 00:53:40,794
Finish!

728
00:53:40,795 --> 00:53:42,568
Weet je, ik ben de capriolen van de jongedame beu
pris...

729
00:53:42,569 --> 00:53:46,359
...om middernacht gebakken kreeft te eten...

730
00:53:46,360 --> 00:53:49,314
- Je brengt me nu naar huis!
- Ik ben je chauffeur niet!

731
00:53:49,315 --> 00:53:52,026
Thuis! Ik wil niet
Ik hoor niets.

732
00:53:52,027 --> 00:53:58,250
Kom op, vallei! Laat me met rust.

733
00:53:58,251 --> 00:54:01,239
Groet hem van mij
nen-tu Nilson, als je hem ziet.

734
00:54:01,240 --> 00:54:02,595
Weet zeker dat ik dat zal doen!

735
00:54:02,596 --> 00:54:06,177
Nu weet ik het verschil tussen een heer
en een derbedeu.

736
00:54:06,178 --> 00:54:08,264
Ja! Nu weet je tenminste met wie je aan het daten bent.

737
00:54:08,265 --> 00:54:10,905
Doe geen moeite met liften.
Alleen de wilde stoppen.

738
00:54:10,906 --> 00:54:15,216
Ik was een dwaas om mee uit te gaan
zo'n idioot.

739
00:54:15,217 --> 00:54:17,755
Als we beleefdheden blijven uitwisselen,
om je dat te vertellen...

740
00:54:17,756 --> 00:54:21,073
... als de lantaarn brandt,
onmiddellijk verschijnen er ongeveer 50 hoeren.

741
00:54:36,113 --> 00:54:38,545
Kunt u mij een taxi bellen, alstublieft?

742
00:54:38,546 --> 00:54:40,319
Ja, mevrouw.

743
00:54:40,320 --> 00:54:42,474
Het komt over een paar minuten.
Als je wilt, kom dan naar binnen.

744
00:54:42,476 --> 00:54:43,270
Niet.

745
00:55:10,082 --> 00:55:12,862
Wat wil je nu nog meer?
Is wat je zei niet genoeg?

746
00:55:12,863 --> 00:55:13,975
Ga weg, en verlaat mij!

747
00:55:13,976 --> 00:55:17,521
Ga weg, hoor je het niet?
Je hebt niets meer te zeggen!

748
00:55:17,522 --> 00:55:20,476
Ik zou wat...

749
00:55:20,477 --> 00:55:25,090
... Ik keek naar de lantaarn,
en ik zag niemand om hem heen.

750
00:55:31,118 --> 00:55:32,890
Wil je dineren?

751
00:55:32,891 --> 00:55:37,584
Diensten zijn hier snel
en je kunt vóór 01 uur thuis zijn.

752
00:55:37,585 --> 00:55:40,224
Het spijt me,
Ik was echt een idioot.

753
00:55:40,225 --> 00:55:43,807
als ik uitga met een meisje
Ik zeg altijd tegen mezelf dat ik serieus moet zijn.

754
00:55:43,808 --> 00:55:45,810
Ik heb hier een probleem.

755
00:55:46,068 --> 00:55:48,221
Ik ben gewoon entertainment voor jou.

756
00:55:48,222 --> 00:55:51,421
Uiteindelijk is dat misschien beter.

757
00:55:51,422 --> 00:55:55,071
Vertrekken. Laten we plezier maken, oké?

758
00:55:55,072 --> 00:55:58,061
- Zoals je wilt.
- Ik ben aan het rijden.

759
00:56:06,128 --> 00:56:08,458
Nee, dat zijn de ruitenwissers.

760
00:56:08,459 --> 00:56:13,080
De sleutel ligt daar aan de linkerkant.
je draait hem naar rechts.

761
00:56:13,081 --> 00:56:15,210
Dat is alles, probeer het eens'.

762
00:56:55,431 --> 00:56:58,246
- Waar breng je mij heen?
- Verrassing.

763
00:56:58,247 --> 00:57:02,143
Sluit je ogen en open ze niet
totdat ik het je vertel.

764
00:57:41,707 --> 00:57:44,035
O, jij speelt vals!

765
00:57:44,036 --> 00:57:46,000
Sluit je ogen.

766
00:57:54,153 --> 00:57:57,247
Draai nu uw hoofd naar rechts,

767
00:57:57,248 --> 00:57:59,436
...en open zijn ogen.

768
00:58:05,176 --> 00:58:06,920
Wil de Heer naar beneden komen?

769
00:58:30,879 --> 00:58:32,831
Ga rechtdoor naar de kamer.

770
00:58:34,868 --> 00:58:35,680
47.

771
00:58:38,309 --> 00:58:40,021
U heeft enkele berichten, meneer.

772
00:58:43,596 --> 00:58:45,854
"Charles heeft je gebeld"

773
00:58:45,855 --> 00:58:48,496
'Dringend... zoek Charles
in het Majestic Hotel. "

774
00:58:48,497 --> 00:58:52,126
‘Charles bellen… dringend.’

775
00:58:52,634 --> 00:58:54,587
- Slecht nieuws?
- Nee.

776
00:59:06,229 --> 00:59:08,523
Je wist dat ik zou komen, toch?

777
00:59:08,524 --> 00:59:11,130
Nee, maar dat wilde ik niet
overrompeld te worden.

778
00:59:11,131 --> 00:59:12,508
Geweldig.

779
00:59:14,747 --> 00:59:18,490
- Ik hoop dat we geen gegrilde kreeft hebben?
- Laten we er niet over praten, oké?

780
00:59:19,683 --> 00:59:22,799
Beste, mededelingen bij de receptie,
weten wanneer hij vanuit Genève belt?

781
00:59:23,438 --> 00:59:24,512
Naar de hel ermee.

782
00:59:37,137 --> 00:59:39,966
- Je geeft geen antwoord?
- Fuck it!

783
00:59:40,997 --> 00:59:43,873
Het is geldig voor iedereen.

784
01:00:47,021 --> 01:00:51,297
Het meisje liet je gaan
Of heeft hij je toestemming gegeven?

785
01:00:51,298 --> 01:00:53,696
wat is het
Is er iets gebeurd?

786
01:00:53,697 --> 01:00:56,186
Niets.

787
01:01:01,938 --> 01:01:03,275
Heb je de koffers niet geopend?

788
01:01:03,884 --> 01:01:05,935
Ik heb ze uit elkaar gehaald, nu zet ik ze weer in elkaar.

789
01:01:05,936 --> 01:01:10,349
Als het erop aankomt, pak jij je koffers.
We komen terug.

790
01:01:10,350 --> 01:01:12,506
Ik hou niet van spookpartners.

791
01:01:12,507 --> 01:01:15,566
- Hoe "geest"? Wat, ik ben er niet?
- Hoe laat is het nu?

792
01:01:15,567 --> 01:01:18,938
Ik zei dat je in het hotel moest blijven
en wachten tot ik je om 23:00 uur bel?

793
01:01:18,939 --> 01:01:21,511
Maar toen ik de berichten ontving, was het 4 uur 's ochtends!

794
01:01:21,512 --> 01:01:23,632
Ja, want je kwam 's morgens om 04 uur!

795
01:01:23,633 --> 01:01:25,509
Kijk, dit ben jij!

796
01:01:25,510 --> 01:01:27,664
Toen je me vertelde dat het kon
laat me in de steek, ik dacht niet...

797
01:01:27,665 --> 01:01:29,751
...maar het is zo.

798
01:01:29,752 --> 01:01:31,871
Dat ding met de telefoon heb ik
laat zien wat voor soort man je bent.

799
01:01:31,872 --> 01:01:35,210
...dat je je niet houdt aan een gemaakte afspraak.

800
01:01:35,211 --> 01:01:37,158
ben je klaar Mag ik ook iets zeggen?

801
01:01:37,159 --> 01:01:40,703
- Het heeft geen zin..
- Maar ik zal het je vertellen.

802
01:01:40,705 --> 01:01:44,145
Primo, als ik geen respect had
wat een vader betreft, tegenover jou...

803
01:01:44,146 --> 01:01:47,274
...Ik zou het hier niet nog een keer hebben neergezet.
Dat weet jij goed.

804
01:01:47,275 --> 01:01:49,673
- Is dat zo?
- Ja.

805
01:01:49,674 --> 01:01:53,324
Secondo, jij gaf mij
een week om de scènes hier in de buurt te regelen.

806
01:01:53,325 --> 01:01:55,619
Ja, en ik heb het opgelost.

807
01:01:55,620 --> 01:01:59,373
Ik ga de zaal in en uit,
wanneer ik wil

808
01:01:59,374 --> 01:02:02,746
Ik heb daar een danseres te pakken gekregen
... een Zweedse vrouw.

809
01:02:02,747 --> 01:02:06,610
Je kunt dus niet om 20.00 uur naar bed gaan,
als je zo'n meid hebt.

810
01:02:07,719 --> 01:02:10,882
Maar nu je gekomen bent, heb je het druk
jij als jongedame.

811
01:02:10,883 --> 01:02:13,559
Je kunt spelen, als een heer die je bent,
en ik ben aan de telefoon.

812
01:02:13,560 --> 01:02:16,793
Je zult het horen, zoals ik het ook hoorde!
wat zeg je

813
01:02:16,794 --> 01:02:19,784
Laten we serieus zijn.
Heb je echt backstage-toegang?

814
01:02:19,785 --> 01:02:21,660
Ja, net als de dansers.

815
01:02:21,661 --> 01:02:25,138
Goed. Luister nu naar mij.
Wij gaan door met het plan tot op de minuut.

816
01:02:25,139 --> 01:02:28,440
Ik wil dat je weet dat hij een minuutje heeft
60 seconden.

817
01:02:28,441 --> 01:02:31,871
Anders betekent het gevangenis.
Ik denk dat je begrijpt wat ik bedoel.

818
01:02:43,148 --> 01:02:45,338
wat ben je aan het doen

819
01:02:45,339 --> 01:02:48,118
Ik maak het bed op.

820
01:02:48,119 --> 01:02:49,927
Wat bezielde jou?

821
01:02:49,928 --> 01:02:52,882
Je denkt dat je een dienstmeisje bent, waarom maak je het bed op?

822
01:02:52,883 --> 01:02:54,690
Ik wilde gewoon mijn tijd besteden.

823
01:02:54,691 --> 01:03:00,113
We bepalen nu hoe we met de tijd omgaan.
Kom hier, laten we praten.

824
01:03:02,375 --> 01:03:07,346
Wat onze plannen betreft,
Ik waarschuw je...

825
01:03:07,347 --> 01:03:09,501
... zonder persoonlijke initiatieven,

826
01:03:09,502 --> 01:03:12,422
... omdat er anders problemen kunnen ontstaan.
Ben je het ermee eens?

827
01:03:12,423 --> 01:03:13,743
- Overeengekomen.
- Goed.

828
01:03:13,744 --> 01:03:18,366
Wees voorzichtig...
Elk detail is belangrijk.

829
01:03:18,367 --> 01:03:21,253
Vanavond om 12.00 uur
ontmoet je in Palm Beach

830
01:03:21,254 --> 01:03:24,067
... gewoon om te zien hoe het gaat,
ter plekke, en dat is alles.

831
01:04:31,729 --> 01:04:33,982
10.000, op zwart.

832
01:04:41,222 --> 01:04:43,514
Terwijl wij aan de tafels spelen...

833
01:04:43,515 --> 01:04:46,454
... jij Louis, jij bestuurt de Rolls
tegenover ons.

834
01:05:00,274 --> 01:05:05,209
Rond 01.00 uur kwam de eigenaar,
Meneer Grimp komt...

835
01:05:05,210 --> 01:05:10,620
...met zijn twee accountants,
zoals ze meestal op vrijdag doen.

836
01:05:18,388 --> 01:05:24,259
Louis zal drie keer seinen
met de koplampen, zodat we weten dat ze gearriveerd zijn.

837
01:05:35,912 --> 01:05:39,352
Dan verlaat ik de speeltafel,
en ik ga naar de woonkamer.

838
01:05:39,353 --> 01:05:41,049
Je gaat naar de bar...

839
01:05:41,510 --> 01:05:42,906
Uiteraard kennen wij elkaar niet.

840
01:06:06,925 --> 01:06:10,555
Goedenavond meneer Grimp.

841
01:06:35,158 --> 01:06:37,312
- Hoe gaat het?
- De bank is in vorm.

842
01:06:37,313 --> 01:06:39,293
... maar de speeltafels niet zo veel
het gewenste rendement opleveren.

843
01:06:39,294 --> 01:06:41,122
En wees voorzichtig.

844
01:06:42,007 --> 01:06:46,212
Alles is zoals gewoonlijk.

845
01:06:46,213 --> 01:06:48,375
Maar die nacht,
wij zullen er ook zijn.

846
01:06:55,644 --> 01:07:00,415
Hallo, Casinobeveiliging?
Ik ben Camille. vertel me...

847
01:07:01,093 --> 01:07:03,111
Ja, het is erg warm, dat klopt.

848
01:07:03,112 --> 01:07:05,054
Luister, zet het liftalarm uit
en bij het geldhuis.

849
01:07:05,648 --> 01:07:07,872
30 minuten. Het is iets tijdelijks. dank je

850
01:07:36,072 --> 01:07:38,659
En zo daalt de lift af naar zijn bestemming.

851
01:07:39,548 --> 01:07:42,364
Dan meneer Grimp en zijn metgezellen...

852
01:07:42,365 --> 01:07:44,402
... Ik stap uit de lift
en loopt naar de kluis.

853
01:07:45,354 --> 01:07:47,301
Omdat de combinatie uit 12 cijfers bestaat...

854
01:07:47,302 --> 01:07:51,060
...het duurt 2 tot 3 minuten om te openen
de deur om het materiaal daar te laten springen.

855
01:07:51,577 --> 01:07:53,767
En geloof me, het is iets om te nemen,

856
01:07:53,768 --> 01:07:56,429
... omdat een stel sukkels verloren
dit seizoen...

857
01:07:58,011 --> 01:08:00,026
Het is gewoon dat... daar...

858
01:08:00,027 --> 01:08:02,146
dit is de gepantserde deur...

859
01:08:02,147 --> 01:08:03,533
...die alleen van binnenuit te openen is.

860
01:08:04,199 --> 01:08:05,983
De lijfwachten zijn boven.

861
01:08:05,983 --> 01:08:08,891
Ze zullen voorzichtig zijn, daarna
het alarm wordt uitgeschakeld...

862
01:08:08,892 --> 01:08:11,349
Ik kan de politie bellen vanuit een straal van 4 km.

863
01:08:11,952 --> 01:08:14,363
Moraal... je kunt niet naar de kluis gaan.

864
01:08:15,568 --> 01:08:18,505
- Het betekent dat het niet waar kan zijn.
-Als het niet mogelijk was, zou ik hier nu niet zijn.

865
01:08:18,505 --> 01:08:20,659
Er is maar één manier om daar te komen...

866
01:08:21,289 --> 01:08:22,314
... om met hen mee te gaan.

867
01:08:23,565 --> 01:08:25,268
Het zal terzijde worden geschoven,
om ruimte voor ons te maken?

868
01:08:25,721 --> 01:08:28,974
Je zult niet aanwezig zijn...

869
01:08:29,127 --> 01:08:29,741
...maar hierboven.

870
01:08:36,394 --> 01:08:38,154
Ik zie dat je het harde werk aan mij hebt overgelaten.

871
01:08:39,696 --> 01:08:42,130
toen ik jong was, net als jij
Hierdoor werkte ik alleen.

872
01:08:43,035 --> 01:08:44,915
Zonder met iemand te knoeien.

873
01:08:49,885 --> 01:08:51,673
En hoe zal ik opstaan, met de lift?

874
01:08:52,005 --> 01:08:56,489
Je bent vertegenwoordiger van het bedrijf
van liften, die naar de klant komt.

875
01:08:56,490 --> 01:08:58,679
Dit is een identiteitsbewijs op Mario's naam.

876
01:08:58,680 --> 01:09:00,953
...die geloofwaardig is en u zal helpen.

877
01:09:02,088 --> 01:09:04,903
Vrijdag wordt het seizoen officieel afgesloten in het Casino.

878
01:09:04,904 --> 01:09:07,894
Om 23.30 uur zal het allemaal afgelopen zijn...
...met een show,

879
01:09:07,895 --> 01:09:12,115
...en tot middernacht niemand
niemand meer het podium betreden, behalve jij.

880
01:09:12,763 --> 01:09:14,184
Je gaat een ladder op.

881
01:09:14,414 --> 01:09:16,967
Bovenal is er een luik.

882
01:09:16,968 --> 01:09:19,405
Je opent het en bereikt het dak.

883
01:09:42,105 --> 01:09:44,192
Ik hoop dat je geen last hebt van hoogtevrees...

884
01:09:44,193 --> 01:09:46,939
... één verkeerde stap en je kunt van 20 meter hoogte vallen.

885
01:09:46,940 --> 01:09:49,340
Let dus op...
Val nu niet meteen.

886
01:09:50,417 --> 01:09:53,162
Wanneer je het laatste kantelen bereikt
signaal met de zaklamp 3 keer.

887
01:09:53,164 --> 01:09:55,978
Dat betekent dat je bent gearriveerd en klaar bent.

888
01:09:55,979 --> 01:09:59,125
Als wij er ook klaar voor zijn,
Louis zal ook 3 keer met zijn koplampen knipperen.

889
01:10:01,751 --> 01:10:05,783
Van daaruit neem je het mee naar de ventilatie...

890
01:10:05,784 --> 01:10:07,837
...je gaat naar binnen,
en schuif langs de kin.

891
01:10:16,353 --> 01:10:18,369
Je komt terecht boven de lift.

892
01:10:22,611 --> 01:10:25,059
- Hallo, zit je in de lift?
- Ja, dat ben ik.

893
01:10:25,845 --> 01:10:26,583
Je hebt bereikt...

894
01:10:27,653 --> 01:10:29,862
Ze tellen het geld...

895
01:10:30,852 --> 01:10:33,523
Je komt binnen en zet ze met hun gezicht naar de muur gericht.

896
01:10:34,399 --> 01:10:37,734
Dan open je de gepantserde deur...

897
01:10:37,735 --> 01:10:38,658
... degene die van binnenuit opengaat.

898
01:10:39,787 --> 01:10:40,779
Ik wacht voor haar.

899
01:10:41,595 --> 01:10:43,298
Mooi, ik hang ze aan de muur.
Maar waarmee?

900
01:10:44,028 --> 01:10:45,550
Hiermee.

901
01:10:58,770 --> 01:11:00,473
Wees voorzichtig...
Niet te ijverig, net genoeg om te sissen.

902
01:11:00,474 --> 01:11:02,629
Je maakt ze alleen maar bang.

903
01:11:02,630 --> 01:11:04,541
Misschien zijn ze niet allemaal bang...

904
01:11:04,542 --> 01:11:06,349
Als iemand een figuur maakt?

905
01:11:06,350 --> 01:11:08,713
Wat als er geluiden zijn?

906
01:11:08,714 --> 01:11:12,260
In een dergelijke situatie
als je een wapen in je hand hebt...

907
01:11:12,261 --> 01:11:13,929
... niemand zegt meer een woord.

908
01:11:13,930 --> 01:11:15,664
Het is statistisch.

909
01:11:54,505 --> 01:11:56,277
wat is het

910
01:11:56,278 --> 01:11:58,681
- Uw jas, meneer.
- Leg haar op bed.

911
01:12:10,289 --> 01:12:15,156
Luister, pop, er zijn drie zakdoeken
en een blauwe sjaal op de stoel.

912
01:12:15,157 --> 01:12:17,938
Om ze tegen de avond schoon te maken.

913
01:12:17,939 --> 01:12:19,919
Je ziet dat er op de tafel 1000 frank ligt

914
01:12:19,920 --> 01:12:22,073
...ze staan daar, naast de foto van de verloofde.

915
01:12:22,075 --> 01:12:24,404
Met "pop" moet de meid bedoeld worden...

916
01:12:24,405 --> 01:12:26,560
... maar de "blauwe sjaal"?

917
01:12:26,561 --> 01:12:30,176
Het is een deel van mijn garderobe
wat ik leuk vind

918
01:12:30,177 --> 01:12:33,234
Het moment is aangebroken... de apotheose...

919
01:12:33,235 --> 01:12:36,052
- Wat is het? heb je trac
- Zoiets.

920
01:12:36,053 --> 01:12:38,868
Waarom verhuis je...
... het is een gala, net als elk ander.

921
01:12:38,869 --> 01:12:40,884
Je zult zeker geweldig zijn!

922
01:12:40,885 --> 01:12:42,074
Ik was nooit geweldig.

923
01:12:43,249 --> 01:12:46,308
Ik ben verward en gespannen!

924
01:12:46,309 --> 01:12:47,805
- Luister naar mij, Francis...
- Nee!

925
01:12:48,778 --> 01:12:50,828
Luister naar mij.

926
01:12:50,829 --> 01:12:53,887
Ik heb serieus nieuws.

927
01:12:53,888 --> 01:12:55,443
Het zou ongeveer zo moeten zijn:

928
01:12:56,428 --> 01:12:59,242
... een finale, een afscheidsdiner, een spel
van rollen...

929
01:12:59,243 --> 01:13:01,745
... dan stap je in het vliegtuig en ga je naar Stockholm.

930
01:13:01,746 --> 01:13:03,553
Nou, zo zal het niet zijn.

931
01:13:03,554 --> 01:13:05,188
Ik heb nog één dag, twee, zo lang als je wilt...

932
01:13:05,188 --> 01:13:07,191
...dan gaan we samen naar Parijs.

933
01:13:07,518 --> 01:13:11,079
- Dit is het "Franciscusplan"
- Wil je even naar mij luisteren?

934
01:13:11,247 --> 01:13:12,210
Niet.

935
01:13:14,123 --> 01:13:16,021
Ik heb het je nooit verteld
Maar ik vind je heel leuk, weet je?

936
01:13:16,575 --> 01:13:19,773
- Wat zeg je?
- Als dat niet zo was, zouden we hier niet zijn.

937
01:13:19,774 --> 01:13:21,825
Dus wij beslissen wanneer we vertrekken?

938
01:13:21,826 --> 01:13:25,962
Ja, we gaan weg...
... maar niet samen.

939
01:13:25,963 --> 01:13:29,717
Je had het mij eerder moeten vertellen.

940
01:13:29,718 --> 01:13:31,595
Wacht even...

941
01:13:31,630 --> 01:13:34,341
Ze heeft je gebeld, nietwaar?

942
01:13:34,342 --> 01:13:36,462
Ik praat tegen je, antwoord!

943
01:13:36,463 --> 01:13:39,383
Hij belde niet, hij kwam direct.
Het is hier.

944
01:13:39,384 --> 01:13:42,372
Goed gedaan, ik ontmoet hem en we praten...

945
01:13:42,373 --> 01:13:45,989
Nee. Wat je ook zegt
er verandert niets meer.

946
01:13:45,990 --> 01:13:48,422
Ik wilde je dit anders vertellen.

947
01:13:48,423 --> 01:13:51,447
- Ik wil dat je begrijpt...
- Kom op, leg me niet meer uit.

948
01:13:51,448 --> 01:13:54,854
Het is mij duidelijk! De winter komt eraan, en de sukkel
het moet om je heen zijn.

949
01:13:54,856 --> 01:13:57,010
Het ruikt naar nertsbont...

950
01:13:57,011 --> 01:13:59,410
...en hoeren houden van deze geur.

951
01:13:59,411 --> 01:14:01,426
Het is gemakkelijk om dat te zien.

952
01:14:01,427 --> 01:14:03,651
Misschien hou ik van de herinneringen.

953
01:14:03,652 --> 01:14:05,911
- Je hebt het enige belangrijke kapot gemaakt.
- De enige?

954
01:14:05,912 --> 01:14:07,788
Doe je samen met mij alsof je een zeemeermin bent?

955
01:14:07,789 --> 01:14:11,057
Welk deel van jou is ongebruikt?
Welk geheugen heb je?

956
01:14:11,058 --> 01:14:14,359
Als ik klaar met hem was,
zou je bij mij gebleven zijn

957
01:14:14,360 --> 01:14:16,411
Eerst zou hij het hebben gedaan, en dan zouden we zien.

958
01:14:16,412 --> 01:14:18,496
En nu, de vallei!
Ga weg!

959
01:14:18,497 --> 01:14:22,439
Ik ben je beu. Fuck dat ook...
Misschien gebruik je het nog!

960
01:14:26,600 --> 01:14:28,545
Ben je zenuwachtig, heb ik je wakker gemaakt?

961
01:14:28,546 --> 01:14:30,527
<i>Nee, ik was in de badkamer.</i>

962
01:14:30,528 --> 01:14:32,543
Neem een ​​douche en ontspan.

963
01:14:32,544 --> 01:14:35,221
Ik heb er net zelf eentje gemaakt.

964
01:14:35,222 --> 01:14:40,053
Bravo. Mijn advies is om kalm te blijven
tot middernacht,

965
01:14:40,054 --> 01:14:41,522
...en alleen, hè?

966
01:14:42,419 --> 01:14:47,042
Beheers je zenuwen.
Je hebt ze binnenkort nodig.

967
01:14:47,043 --> 01:14:48,795
Ik hoop...

968
01:14:49,789 --> 01:14:52,049
Dat is het.
Het zal werken.

969
01:14:52,050 --> 01:14:53,856
is het goed

970
01:14:53,857 --> 01:14:56,186
Met mij gaat het goed, maar je partner
hij is een beetje zenuwachtig.

971
01:14:56,187 --> 01:14:59,807
- Het is niet alleen hij.
- Is er nog iemand?

972
01:15:03,105 --> 01:15:05,921
Ja. Ik wil je iets vertellen.

973
01:15:05,922 --> 01:15:07,180
Ik luister naar je.

974
01:15:08,114 --> 01:15:11,867
Het gaat over de zaken van vanavond...
Ik bleef aan haar denken.

975
01:15:11,868 --> 01:15:13,315
En...?

976
01:15:13,953 --> 01:15:15,505
Ik ben het er helemaal niet mee eens.

977
01:15:16,735 --> 01:15:18,854
Het is een beetje laat om te laten leeglopen.

978
01:15:18,855 --> 01:15:22,227
Je gaat, zelfs als ik je dwing.

979
01:15:22,228 --> 01:15:25,044
Wacht eens even, meneer Charles.
Ik ben niet uit het spel.

980
01:15:25,045 --> 01:15:27,333
Maar dat heet scrupules.

981
01:15:27,861 --> 01:15:29,393
Nog een keer...

982
01:15:29,425 --> 01:15:31,789
Ik zal doen wat ik me heb voorgenomen.

983
01:15:31,790 --> 01:15:33,707
Maar ik wil geen geld.

984
01:15:34,676 --> 01:15:38,085
We zijn allemaal een beetje zenuwachtig.
Misschien moet je rusten.

985
01:15:38,222 --> 01:15:39,745
ik voel me goed

986
01:15:39,855 --> 01:15:43,356
Het punt is, als je dat geld hebt,
je zult ze uitgeven.

987
01:15:43,393 --> 01:15:44,933
Daarom doen wij het.

988
01:15:44,970 --> 01:15:48,899
Nadat je ze hebt gekregen, wil je anderen,
zo makkelijk om te doen...

989
01:15:49,070 --> 01:15:52,303
Francis zal iets vinden... en dan nog iets...

990
01:15:52,304 --> 01:15:55,153
... tot op een dag, wanneer alles zal gebeuren
belanden in de gevangenis.

991
01:15:55,154 --> 01:15:58,770
Daarom wil ik je niet aanraken
dit geld.

992
01:15:58,771 --> 01:16:00,515
Ik wil ze niet proeven.

993
01:16:00,995 --> 01:16:04,609
Schoenen gepoetst en bij de deur neergezet,
bed opgemaakt...

994
01:16:04,610 --> 01:16:06,724
Ik weet dit allemaal en ik voel me goed.

995
01:16:07,290 --> 01:16:09,825
Ik zal het vreemd vinden als de vrouw...

996
01:16:09,826 --> 01:16:11,696
...ze wil de tafel niet meer dekken.

997
01:16:12,122 --> 01:16:15,283
Ik wil graag dat mijn kind komt
naar een goede hogeschool.

998
01:16:15,284 --> 01:16:18,064
Maar ik weet wat mogelijk is.

999
01:16:18,066 --> 01:16:20,360
En ik gebruik de Rolls ook niet graag.

1000
01:16:20,361 --> 01:16:22,758
Luister, het maakt mij niet uit
of je het geld nu aanneemt of niet.

1001
01:16:22,759 --> 01:16:25,401
Ik wil dat je de gemaakte afspraak respecteert.

1002
01:16:25,402 --> 01:16:28,054
Binnen twee uur ben je op de baan.

1003
01:16:46,124 --> 01:16:48,335
Zet het op mijn rekening, Lucien.

1004
01:16:48,524 --> 01:16:50,276
Een dubbele whisky.

1005
01:16:52,453 --> 01:16:55,216
excuseer mij
Ik weet niet waar ik mijn aansteker heb gelaten.

1006
01:16:55,999 --> 01:16:57,771
Ik ben het vergeten, ik ben het kwijt...
...Ik weet het niet meer.

1007
01:16:57,772 --> 01:17:00,345
Ik heb er tot nu toe vier verloren,
sinds het seizoen begon.

1008
01:17:02,779 --> 01:17:06,641
Ik ben een beetje afgeleid... Ik verlies altijd,
Ik vergeet het, ik dwaal af, ik weet het echt niet meer.

1009
01:17:06,776 --> 01:17:09,596
- Schattig. wat is het
- Dunhill.

1010
01:17:09,697 --> 01:17:11,609
Een goed merk aanstekers.

1011
01:17:11,610 --> 01:17:15,171
Ze maken ze nu zelfs van massief goud.
Heb jij er zo één?

1012
01:17:16,130 --> 01:17:18,702
Kijk hoe ik tegen je praat
voor een minuut als een gek...

1013
01:17:18,703 --> 01:17:20,839
...en ik heb mezelf niet eens voorgesteld.

1014
01:17:21,275 --> 01:17:23,426
Gravin Doublianoff.

1015
01:17:23,462 --> 01:17:24,489
Verheugd.

1016
01:17:24,960 --> 01:17:27,926
Het gala begint.
heb je een stoel?

1017
01:17:28,714 --> 01:17:31,238
Een whisky voor de dame.

1018
01:17:32,715 --> 01:17:34,888
- Hoeveel is het?
- 30 frank, meneer.

1019
01:17:35,601 --> 01:17:39,433
Ik ken je niet eens...
Ik weet niet of ik het moet accepteren.

1020
01:17:39,667 --> 01:17:42,566
Luister, wees niet zo cynisch.
Wij komen uit dezelfde wereld.

1021
01:17:46,258 --> 01:17:50,204
Lucien, hij moet koppiger zijn...

1022
01:17:50,689 --> 01:17:52,957
...die meneer, dat kan niet waar zijn.

1023
01:18:47,814 --> 01:18:49,740
Een champagne.

1024
01:20:47,695 --> 01:20:50,726
- Goedenavond, meneer Grandchamp.
- Goedenavond, mevrouw Deruel.

1025
01:22:48,027 --> 01:22:51,156
Dames, jullie hebben net gespeeld
laatste keer...

1026
01:22:51,157 --> 01:22:54,598
...in het ballet waar ik plezier van had
om het te regelen.

1027
01:22:54,599 --> 01:22:56,614
Ik wil je feliciteren...

1028
01:22:56,615 --> 01:22:59,535
en spreek mijn dankbaarheid uit
voor de weg

1029
01:22:59,536 --> 01:23:02,177
... jij interpreteerde mijn choreografie.

1030
01:23:02,178 --> 01:23:05,410
Je hebt een open pad in de wereld.

1031
01:23:05,411 --> 01:23:09,540
Dus, sta mij nog één keer toe
laat me je vertellen...

1032
01:23:09,541 --> 01:23:13,637
veel succes [fr], [it], [engl].

1033
01:23:55,408 --> 01:23:58,241
Wat doet hij in godsnaam?

1034
01:23:58,294 --> 01:23:59,982
Steek ze opnieuw aan.

1035
01:24:11,791 --> 01:24:14,916
- Nogmaals bedankt.
- Tot uw beschikking, meneer.

1036
01:24:15,020 --> 01:24:18,459
Kun jij deze stukken verplaatsen?

1037
01:24:18,563 --> 01:24:22,105
- Ja, meneer. Nu regelen we ze...
- Dank je.

1038
01:24:22,209 --> 01:24:24,150
Voor jouw geluk, mijn liefste.

1039
01:24:24,813 --> 01:24:28,378
Wat een ding.
Binnenkort ben jij "Mevrouw Nielson"...

1040
01:24:29,501 --> 01:24:35,174
Francis is schattig, alleen voor naar bed
maar niet verder...

1041
01:24:35,231 --> 01:24:38,724
Het lijkt erop dat de anderen korter zijn...

1042
01:24:38,980 --> 01:24:42,106
Naast Olaf hebben we nog "aanvullingen" nodig...

1043
01:24:42,210 --> 01:24:45,335
Heb je spijt van de woordenschat van Franciscus?

1044
01:24:45,439 --> 01:24:49,710
Dat geldt ook voor de woordenschat van Franciscus
noch de manieren van Franciscus.

1045
01:24:49,814 --> 01:24:52,814
Dan misschien... Franciscus?

1046
01:29:29,701 --> 01:29:32,654
Kijk naar hem.
Beantwoord het met de lichten.

1047
01:33:14,576 --> 01:33:17,701
- Goedenavond, meneer Grimp.
- Goedenavond, mevrouw.

1048
01:33:17,702 --> 01:33:23,115
- Wat een hitte!
- Ja, een ongebruikelijk einde van het seizoen.

1049
01:36:36,495 --> 01:36:38,856
Zet de lift uit en veilig alarm...

1050
01:36:38,857 --> 01:36:42,140
...30 minuten.
Bedankt.

1051
01:36:56,013 --> 01:36:59,456
Mr Grimp, als ik mag...

1052
01:37:19,941 --> 01:37:21,890
Dat later.

1053
01:40:26,232 --> 01:40:28,271
Niemand beweegt!

1054
01:40:29,670 --> 01:40:31,614
Handen achter de achterkant van het hoofd!

1055
01:40:31,615 --> 01:40:34,090
Kijk naar de muur. Beweging!

1056
01:40:47,209 --> 01:40:49,671
Als je iets probeert, ben ik klaar voor je.

1057
01:40:49,671 --> 01:40:51,509
Blijf kalm, alsjeblieft.

1058
01:40:51,546 --> 01:40:54,296
Geef ze daar geen redenen voor
andere domme dingen doen.

1059
01:40:58,009 --> 01:40:58,759
Jij...

1060
01:40:59,884 --> 01:41:01,324
... open de deur!

1061
01:41:03,809 --> 01:41:05,234
Ja, nou...

1062
01:41:05,894 --> 01:41:07,248
Ik zal tellen...

1063
01:41:07,249 --> 01:41:09,415
...en om 3 uur schiet ik een van jullie neer.

1064
01:41:10,686 --> 01:41:12,465
- 1...
- Leon, doe wat hij zegt.

1065
01:41:13,186 --> 01:41:14,425
De sleutel...?

1066
01:41:38,748 --> 01:41:40,123
Kom op, een keer!

1067
01:41:49,166 --> 01:41:51,014
Ik zal het niet herhalen...

1068
01:42:10,213 --> 01:42:11,756
Duw tegen de deur.

1069
01:43:33,693 --> 01:43:34,511
NEE!!!

1070
01:43:55,027 --> 01:43:58,314
Hallo! Casinobeveiliging hier!

1071
01:44:19,998 --> 01:44:22,123
Hallo. De politie?

1072
01:44:23,159 --> 01:44:26,980
Heren, wees kalm!
Sluit de deuren.

1073
01:46:51,525 --> 01:46:54,084
Hé, jij... Sta op!

1074
01:46:54,121 --> 01:46:55,239
wat is het

1075
01:46:55,240 --> 01:46:57,782
Het is alsof je je bagage aan het inpakken bent
en je rent weg naar het station.

1076
01:47:03,853 --> 01:47:07,396
Kamer 47, in het Marly Hotel.

1077
01:47:08,855 --> 01:47:12,663
Vertrouw je mij niet meer?
Is het vanwege wat ik gisteren zei?

1078
01:47:12,700 --> 01:47:15,833
Gisteren was gisteren.
Nu is het anders, je kunt niet langer blijven.

1079
01:47:15,834 --> 01:47:19,490
Er rijdt nu een trein, vanaf de ochtend.
Je krijgt een tweedeklaskaartje.

1080
01:47:19,527 --> 01:47:21,546
Trek geen aandacht, en het is aan jou.

1081
01:47:30,873 --> 01:47:34,635
- Wat is er gebeurd?
- Je komt over 15 minuten naar Palm Beach.

1082
01:47:34,672 --> 01:47:37,340
Wat zoek ik daar op dit uur?
Zal ik een bad nemen?

1083
01:47:37,377 --> 01:47:41,384
Ik raakte in de problemen.
Schiet op!

1084
01:48:04,838 --> 01:48:08,685
- Wat is het?
- Was het goed op het Gala?

1085
01:48:09,222 --> 01:48:13,278
- Stond jij in het middelpunt van de belangstelling?
- Wat heb je?

1086
01:48:13,279 --> 01:48:15,787
Hoe zit dit?

1087
01:48:18,974 --> 01:48:22,618
"Ongekende klap
bij Palm Beach.

1088
01:48:22,619 --> 01:48:28,844
De dieven hebben een miljard gestolen
frank bij de afsluiting van het Gala"

1089
01:48:30,119 --> 01:48:31,281
Shit!

1090
01:48:35,071 --> 01:48:38,994
- Wat een pech!
- Het is jammer dat ik met je geknoeid heb,

1091
01:48:38,995 --> 01:48:40,799
...en alles ging goed.

1092
01:48:40,801 --> 01:48:43,509
De politie was op de stations en luchthavens...

1093
01:48:43,510 --> 01:48:47,155
en we zaten een week lang stil,
totdat het water kalmeerde.

1094
01:48:47,156 --> 01:48:49,065
Dit moest gebeuren!

1095
01:48:49,066 --> 01:48:51,044
Het maakt niet uit, de foto.

1096
01:48:51,045 --> 01:48:53,268
Nee? Dat klopt, het is niet erg

1097
01:48:53,269 --> 01:48:55,491
... maar je kunt hieraan doodgaan, weet je?

1098
01:48:55,492 --> 01:48:59,034
Kijk, er is een kans van 50% dat we gepakt worden
Ik wil ook niet.

1099
01:48:59,035 --> 01:49:00,596
En wat is het plan?

1100
01:49:00,597 --> 01:49:03,721
Het plan is om vanaf hier snel te vertrekken met het geld.

1101
01:49:03,722 --> 01:49:05,909
Ik heb een schuilplaats en
het draait allemaal om het bereiken ervan.

1102
01:49:05,910 --> 01:49:10,424
- Ik ook? Wat ga ik doen?
- Ik weet het niet, improviseer, je bent een expert.

1103
01:49:10,425 --> 01:49:12,334
Ik schuif jouw aandeel terzijde.

1104
01:49:12,335 --> 01:49:15,808
Kom over een week, als alles goed gaat,
of 20 jaar als dat niet het geval is.

1105
01:49:15,809 --> 01:49:18,725
Wees voorzichtig!
Ik ga naar de bar bij het zwembad.

1106
01:49:18,726 --> 01:49:22,301
Jij gaat, neem de geldzakken
en kom naar mijn tafel.

1107
01:49:22,302 --> 01:49:26,505
Je doet verder niets, begrijp je?

1108
01:50:04,222 --> 01:50:06,999
Heb je iets gevonden?

1109
01:50:07,000 --> 01:50:09,604
Bijna niets.
Deze vrouw is inmiddels in de dienst gekomen.

1110
01:50:09,605 --> 01:50:11,652
Hij lag om 2 uur 's nachts in bed te slapen.

1111
01:50:11,653 --> 01:50:15,786
Hoe laat heb je de deuren op slot gedaan?
kamers?

1112
01:50:15,787 --> 01:50:18,599
- Om 7 uur 's avonds.
- En hoe laat heb je ze 's ochtends geopend?

1113
01:50:18,600 --> 01:50:19,850
Op 6.

1114
01:50:24,088 --> 01:50:25,213
Jongen!

1115
01:50:26,796 --> 01:50:29,340
- Een koffie.
- Onmiddellijk, meneer.

1116
01:52:19,078 --> 01:52:21,703
Alsjeblieft, heren!

1117
01:53:11,760 --> 01:53:14,399
wat is er

1118
01:53:14,400 --> 01:53:16,552
Ze gingen professioneel te werk.

1119
01:53:16,553 --> 01:53:19,503
Kijk, ze hebben het ventilatierooster losgeschroefd.

1120
01:53:19,504 --> 01:53:23,575
Goed. Breng ze naar beneden.

1121
01:53:33,605 --> 01:53:37,890
Eén van hen was bejaard.

1122
01:53:38,085 --> 01:53:41,089
- Ik zag hem nauwelijks.
- En de andere?

1123
01:53:41,488 --> 01:53:43,051
Het leek een jongeman te zijn...

1124
01:53:43,070 --> 01:53:46,091
...wat kan ik je vertellen?
Hij had een smoking aan en een bivakmuts op zijn gezicht.

1125
01:53:46,141 --> 01:53:48,579
Zo te zien was hij jong...

1126
01:54:14,309 --> 01:54:15,802
is het van u meneer

1127
01:54:20,942 --> 01:54:23,526
Ik weet zeker dat ik niet ver weg ben.

1128
01:54:24,171 --> 01:54:27,504
Ben jij wel eens tegen de muur geweest?
met een machinegeweer in de rug?

1129
01:54:27,505 --> 01:54:29,235
Het gaat mij niets aan, meneer Grimp.

1130
01:54:29,450 --> 01:54:33,045
De enige aanwijzingen van
jouw verklaring...

1131
01:54:33,082 --> 01:54:34,416
... zijn de tassen.

1132
01:54:34,417 --> 01:54:37,294
Ik denk dat ik hier specifieker kan zijn.

1133
01:54:37,542 --> 01:54:40,957
Het enige wat je ziet zijn de tassen.

1134
01:54:41,016 --> 01:54:43,344
Ik heb "bezienswaardigheden" gevangen...

1135
01:54:50,565 --> 01:54:55,184
Je zei een leren tas.
Het wordt overal gevonden.

1136
01:54:55,185 --> 01:54:59,005
Dat was elegant, het had stijl.

1137
01:54:59,006 --> 01:55:02,118
- Er zat een flapje aan de onderkant om op te vangen.
- Is dat alles?

1138
01:55:02,409 --> 01:55:04,527
Sorry dat ik je verveel met de details...

1139
01:55:04,528 --> 01:55:07,374
maar het zijn de enige aanwijzingen die ik heb...

1140
01:55:07,375 --> 01:55:09,475
...en waarop ik vertrouw.

1141
01:55:11,334 --> 01:55:16,336
Een elegante tas dus met een
klep naar beneden sluiten.

1142
01:55:16,753 --> 01:55:18,905
Er zou nog een detail zijn...

1143
01:55:18,906 --> 01:55:22,266
... maar ik ben er niet zeker van.

1144
01:55:22,552 --> 01:55:25,844
Het was alsof hij wat spijkers op had
de zijkanten.

1145
01:55:26,754 --> 01:55:30,295
- Iets met de andere tas?
- Ik wist het niet meer.

1146
01:55:30,296 --> 01:55:34,460
Het leek alsof het van stof was gemaakt met leren bekleding.

1147
01:55:34,707 --> 01:55:37,450
Ik begreep het. Je zou de tassen herkennen
als je ze zou kunnen zien?

1148
01:55:37,451 --> 01:55:38,936
Zeker!

1149
01:55:39,605 --> 01:55:42,728
Wij zullen ze vinden...
maar waarschijnlijk leeg.

1150
01:55:42,730 --> 01:55:45,785
Ik heb liever dat jij het geld vindt.

1151
01:55:45,786 --> 01:55:47,455
Tassen interesseren mij niet.

1152
01:55:47,765 --> 01:55:50,508
- Hoeveel bedraagt ​​de verzekering?
- Ongeveer het dubbele van het gestolen bedrag.

1153
01:55:50,509 --> 01:55:52,523
Het was een goed seizoen.

1154
02:00:22,336 --> 02:00:26,468
Hé, kijk hier!

1155
02:00:26,469 --> 02:00:33,219
- Wat is het?
- Kom hier om te zien!

1156
02:00:47,804 --> 02:00:52,002
Aanpassing:
theo_buzau@yahoo.com</i>

1157
02:00:52,587 --> 02:00:57,962
S F Â R Ş I T